1 00:00:50,600 --> 00:00:52,602 Βενιαμίν. 2 00:00:54,103 --> 00:00:56,105 Βενιαμίν; 3 00:00:58,691 --> 00:01:01,235 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν πάει καλά. 4 00:01:01,402 --> 00:01:04,739 - Τότε γιατί με ξύπνησες; - Έκανα μια δοκιμή. 5 00:01:04,906 --> 00:01:06,908 Αλλά δεν προγραμματίσαμε κανένα τεστ. 6 00:01:07,075 --> 00:01:10,244 Έκανα μια δοκιμή για να εκτελέσετε μια μη προγραμματισμένη δοκιμή. 7 00:01:10,411 --> 00:01:14,332 - Τι; Γιατί; - Παρακαλώ. Γίνε πιο συγκεκριμένος, Μπέντζαμιν. 8 00:01:14,499 --> 00:01:17,919 Γιατί ήθελες να με ξυπνήσεις και να κάνετε μια απρογραμμάτιστη δοκιμή; 9 00:01:18,086 --> 00:01:22,632 Η επιθυμία είναι ανθρώπινο συναίσθημα, και όχι στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου. 10 00:01:22,799 --> 00:01:24,801 - Το ξέρω. - Μπέντζαμιν. 11 00:01:26,970 --> 00:01:28,972 Μπορούμε να παίξουμε σκάκι τώρα; 12 00:01:58,334 --> 00:02:01,170 Τομ και Τζέρι: κάθαρση και καθήλωση. 13 00:02:01,337 --> 00:02:05,758 Έι Τζέι Μάρλεϊ. Διατριβή για διδακτορικό – ανθρωπολογία. 14 00:02:05,925 --> 00:02:08,094 Άρχισε την ηχογράφηση, καπετάνιο. 15 00:02:08,261 --> 00:02:13,933 Αυτή η κινούμενη εχθρότητα εξυπηρετείται τακτικά ως συλλογική κάθαρση για τις μάζες. 16 00:02:14,100 --> 00:02:17,603 Όταν βίαιο κινούμενο σχέδιο απαγορευόταν από το νόμο 17 00:02:17,770 --> 00:02:20,231 στις αρχές του 21ου αιώνα, 18 00:02:20,398 --> 00:02:25,862 η μετέπειτα εξιδανικευμένη και φαινομενικά καλοήθη πλάσματα κινουμένων σχεδίων 19 00:02:26,029 --> 00:02:30,450 ξεμπλοκάρει μια ανθρώπινη κακία, και μια αντίστροφη κοινωνική πολικότητα ήταν... 20 00:02:30,616 --> 00:02:34,996 Θα θέλατε λίγη μουσική πριν ξεκινήσουμε, Copilot Vanzant; 21 00:02:35,163 --> 00:02:38,666 - Ό,τι σου αρέσει. - Πώς είναι αυτό, Copilot Vanzant; 22 00:02:44,172 --> 00:02:46,341 Επιβεβαίωση ταυτότητας και κατάστασης. 23 00:02:46,507 --> 00:02:51,137 Ηλικία: 32. Απελευθέρωση από τον Hazen αποκατάσταση: έξι μήνες. 24 00:02:51,304 --> 00:02:53,139 Αποκαταστάθηκε η άδεια χειριστή. 25 00:02:53,306 --> 00:02:56,392 Δοκιμαστική εργασία: διάσωση και ανάκτηση στο βαθύ διάστημα. 26 00:02:56,559 --> 00:03:01,272 Ανακλαστικό πηλίκο: 1,5. Όριο στρες: μείον 4. 27 00:03:01,439 --> 00:03:04,609 Θα πρέπει να εργαστείτε αυτοί οι αριθμοί, Νικ. 28 00:03:09,864 --> 00:03:11,866 - Το Neuroscan είναι καλά. - Καλά. 29 00:03:12,033 --> 00:03:14,702 - Τι έγινε με το ρομπότ σας; - Τίποτα. 30 00:03:14,827 --> 00:03:17,955 Πραγματικά; Ελπίζω "τίποτα" δεν μου συμβαίνει. 31 00:03:18,122 --> 00:03:21,376 Ο καπετάνιος είναι μεγάλος πολιτιστικά αντικείμενα του 20ου αιώνα, 32 00:03:21,542 --> 00:03:24,629 έτσι τον κάναμε ως πιλότος μαχητικού του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 33 00:03:30,218 --> 00:03:35,306 Μερικές φορές κάνουμε τέτοια πράγματα για να διασκεδάσουμε ο ένας τον άλλον. Όλοι προσπαθούν να τα πάνε καλά εδώ. 34 00:03:35,473 --> 00:03:39,102 - Τα πάω καλά. - Είσαι στο πλοίο 12 μέρες. 35 00:03:39,268 --> 00:03:43,690 Το να ρωτάς για ένα ρομπότ είναι το πρώτο σημάδι ενδιαφέρον που έχετε δείξει για αυτό το πλοίο ή το πλήρωμα. 36 00:03:43,856 --> 00:03:47,360 - Έχω έναν καπετάνιο που βλέπει κινούμενα σχέδια... - Δουλεύει στο διδακτορικό του. 37 00:03:47,527 --> 00:03:50,238 Μια τεχνολογία υπολογιστή που αποκαλεί το mainframe του Sweetie 38 00:03:50,405 --> 00:03:54,450 και δύο ιατρικοί τεχνικοί που ασκούνται ανατομία σε όποια γωνιά μπορούν να βρουν. 39 00:03:54,617 --> 00:03:59,038 Έχω πάει σε έξι παραϊατρικές περιοδείες με αυτό το πλήρωμα. Κάνουν τη δουλειά. 40 00:04:00,289 --> 00:04:03,001 Είμαστε εδώ έξω για μήνες. Δεν γίνεται τίποτα. 41 00:04:03,167 --> 00:04:04,752 Οι άνθρωποι μένουν μόνοι. 42 00:04:04,919 --> 00:04:08,214 Τότε ξαφνικά όλη η κόλαση διαλύεται, κάνεις τη δουλειά σου, 43 00:04:08,381 --> 00:04:11,634 και μετά όλα επιστρέφουν στο δεν γίνεται τίποτα. Αυτό το πλήρωμα είναι εντάξει. 44 00:04:13,428 --> 00:04:15,847 Θέλεις να μου πεις τι κανεις εδω εξω 45 00:04:16,014 --> 00:04:20,393 Οι πρώην στρατιωτικοί πιλότοι συνήθως δεν ζητούν δοκιμαστική εργασία σε παραϊατρικά πλοία. 46 00:04:20,560 --> 00:04:23,563 Μου αρέσει το βαθύ διάστημα. είναι ήσυχο. 47 00:04:23,730 --> 00:04:27,150 Οι άνθρωποι εδώ έχουν την τάση να σεβαστείτε ο ένας την ιδιωτική ζωή του άλλου. 48 00:04:31,988 --> 00:04:34,365 Πάρτε ένα την ημέρα. Μπορείτε να φορέσετε το πουκάμισό σας. 49 00:04:36,868 --> 00:04:38,494 Ζυράκων, ε; 50 00:04:38,661 --> 00:04:40,788 Χαρούμενα χάπια. 51 00:04:40,955 --> 00:04:42,373 Είμαι χαρούμενος. 52 00:04:43,708 --> 00:04:46,878 Ο Hazen είναι ένα δύσκολο ναρκωτικό. 53 00:04:47,045 --> 00:04:49,172 Το Zyracon βοηθά με τα υπολειμματικά αποτελέσματα. 54 00:04:49,339 --> 00:04:52,050 - Είμαι καθαρός. - Η ανθρώπινη αλληλεπίδραση βοηθά επίσης. 55 00:04:52,216 --> 00:04:53,760 Το πλήρωμα είναι εντάξει. 56 00:04:54,469 --> 00:04:56,929 Ίσως πρέπει να αφιερώσετε χρόνο για να τους γνωρίσουμε. 57 00:05:01,976 --> 00:05:03,978 Ευχαριστώ γιατρέ. 58 00:05:08,983 --> 00:05:14,489 Η ανάλυσή μου για τις κάρτες που παίχτηκαν δείχνει 77% πιθανότητα να χάσεις αυτό το χέρι, Μπέντζαμιν. 59 00:05:14,656 --> 00:05:16,658 Όχι ότι παραπονιέμαι αλλά πέντε μίλια οπτικών ινών 60 00:05:16,824 --> 00:05:21,245 καταστρέφει το πνεύμα του ανταγωνισμού, δεν νομίζεις, γλυκιά μου; 61 00:05:21,913 --> 00:05:23,748 Τζιν. 62 00:05:23,915 --> 00:05:26,584 Όταν την επαναπρογραμμάτισα για αυτήν την περιοδεία, 63 00:05:26,709 --> 00:05:29,879 Προσπάθησα να βάλω κάποια ανθρώπινα χαρακτηριστικά στο προφίλ της προσωπικότητάς της. 64 00:05:30,046 --> 00:05:33,549 Ήθελα κάπως να το μάθουν γιατί θα τους εξοργίσει πραγματικά. 65 00:05:33,716 --> 00:05:35,218 Αλλά αν το κάνουν ποτέ, 66 00:05:35,385 --> 00:05:36,761 Είμαι νεκρός. 67 00:05:38,304 --> 00:05:40,723 Υποθέτω ότι δεν είσαι θα με παραδώσει... 68 00:05:41,724 --> 00:05:44,811 Δεν με ξέρεις αρκετά καλά να κάνει αυτή την υπόθεση. 69 00:05:44,978 --> 00:05:46,562 Η συμφωνία σας. 70 00:05:47,939 --> 00:05:52,652 Η ανάλυσή μου για το ζωτικό του Copilot Vanzant τα σημάδια υποδηλώνουν πολύ μεγάλη πιθανότητα 71 00:05:52,819 --> 00:05:55,947 ότι θα σε παραδώσει, Μπέντζαμιν. 72 00:06:00,326 --> 00:06:02,328 Δεν θα σε παραδώσω. 73 00:06:11,713 --> 00:06:15,133 Ο παλμός λέιζερ στη συνέχεια εστιάζεται σε μια δέσμη χειρουργικής ποιότητας 74 00:06:15,299 --> 00:06:17,969 ικανό να εκτελέσει τις πιο ακριβείς τομές. 75 00:06:18,136 --> 00:06:20,847 - Γεια σας γιατρέ. Με πειράζει να κάτσω; - Κι αν το κάνω; 76 00:06:23,224 --> 00:06:27,061 - Απλώς ακολουθώντας τις εντολές - γνωρίστε το πλήρωμα. - Λοιπόν, ο Ζυράκωνας δούλεψε. 77 00:06:27,603 --> 00:06:29,605 Φέρνω ωραία και θέλεις την πίστωση; 78 00:06:30,523 --> 00:06:33,693 φέρεσαι ωραία, Η σύγχρονη ιατρική παίρνει τα εύσημα. 79 00:06:34,610 --> 00:06:38,948 Έχω διαπιστώσει ότι το να μένεις καθαρός είναι κάπως σαν παραμένοντας ζωντανός. Είστε είτε… 80 00:06:40,533 --> 00:06:43,244 ή δεν είσαι. Μετρήστε τα. Είναι όλοι εκεί. 81 00:06:49,292 --> 00:06:52,670 Κοίτα, αφού προφανώς δεν βγάζουμε την ευχάριστη πλευρά ο ένας στον άλλον, 82 00:06:52,837 --> 00:06:55,631 γιατί δεν μου λες τι διάολο σε ενοχλώ τόσο πολύ για μένα, έτσι ώστε.. 83 00:06:55,798 --> 00:06:57,884 Δεν μου αρέσει ο Hazen. 84 00:06:58,051 --> 00:07:01,638 Δεν είναι απλώς ένας τύπος-Η απόδραση που αλλάζει το μυαλό. 85 00:07:01,804 --> 00:07:05,975 Δεν μου αρέσει αυτό που κάνει σε ανθρώπους που πάρτο, δεν μου αρέσει αυτό που κάνουν στους άλλους. 86 00:07:06,142 --> 00:07:09,270 - Ήξερα κάποιον... - Δεν είμαι κάποιος. 87 00:07:10,688 --> 00:07:12,690 Δεν είπες ότι είσαι. 88 00:07:17,195 --> 00:07:20,865 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα να αλλάξω το παρελθόν, δικό σου ή δικό μου. 89 00:07:30,917 --> 00:07:32,919 Θεράπευσε τον εαυτό σου γιατρέ. 90 00:07:46,132 --> 00:07:48,351 Λήφθηκε σήμα κινδύνου έκτακτης ανάγκης. 91 00:07:48,518 --> 00:07:51,729 - Δρ Yerzy, είμαστε ακόμα στη δουλειά. - Τίποτα σαν να είσαι καταζητούμενος. 92 00:07:51,896 --> 00:07:53,856 Πες το ξανά, Θα είμαι στο μηχανοστάσιο. 93 00:07:54,023 --> 00:07:56,693 Έχω ξεχάσει τα πάντα. Τι δουλειά έχω; Τι κάνω; 94 00:07:56,859 --> 00:07:59,237 - Έλα. - Πέρασε τόσος καιρός. 95 00:07:59,404 --> 00:08:02,073 Λήφθηκε σήμα κινδύνου έκτακτης ανάγκης. 96 00:08:14,460 --> 00:08:15,545 Γέφυρα. 97 00:08:15,712 --> 00:08:17,046 Ελεγχος. 98 00:08:18,047 --> 00:08:19,340 Ιατρικός. 99 00:08:20,717 --> 00:08:22,719 Ελεγχος. 100 00:08:22,885 --> 00:08:24,679 Τι έχουμε; 101 00:08:24,846 --> 00:08:26,848 Λήφθηκε σήμα. 102 00:08:27,015 --> 00:08:28,725 SOS, κριτική. 103 00:08:28,891 --> 00:08:32,478 Το σήμα έχει υποβαθμιστεί. Χρειάστηκαν πέντε μέρες για να φτάσω εδώ. 104 00:08:32,645 --> 00:08:35,398 Η αποστολή το δρομολόγησε εσφαλμένα; 105 00:08:36,190 --> 00:08:38,901 Αυτό δεν είναι από αποστολή. Είναι μια απευθείας κλήση. 106 00:08:42,613 --> 00:08:45,658 Απευθείας; Δεν παίρνουμε απευθείας. Προέλευση; 107 00:08:45,825 --> 00:08:48,703 Pohl 6822. 108 00:08:48,870 --> 00:08:50,621 Παίρνω λίγο περισσότερο. 109 00:08:50,788 --> 00:08:53,249 Τηλεφωνικές επιστολές για μια εμπορική επιχείρηση. 110 00:08:53,416 --> 00:08:55,209 Είναι ο Titan 37. 111 00:08:55,376 --> 00:08:57,337 Είναι μια επιχείρηση εξόρυξης. 112 00:09:00,715 --> 00:09:02,842 Αυτό είναι πολύ πέρα ​​από το φυλάκιο της αποικίας. 113 00:09:03,009 --> 00:09:07,305 Γλυκιά μου, τράβα όλα τα αρχεία στην Titan 37, Pohl 6822. 114 00:09:07,472 --> 00:09:10,358 Titan 37: Λειτουργία εξόρυξης σελήνης. 115 00:09:11,009 --> 00:09:15,313 Παρακαλώ σημειώστε. Αυτό το φεγγάρι εκδιώχθηκε από την τροχιά γύρω από το αρχικό του αστρικό σύστημα 116 00:09:15,480 --> 00:09:19,067 - και πλέον χαρακτηρίζεται ως αδίστακτο σώμα. - Αδίστακτο φεγγάρι. 117 00:09:19,233 --> 00:09:22,528 Υπάρχει πολλή βαρυτική δύναμη αστάθεια σε αυτόν τον τομέα. 118 00:09:22,695 --> 00:09:24,489 Η εξόρυξη εγκαταλείφθηκε 119 00:09:24,656 --> 00:09:27,241 όταν παρέσυρε το απατεώνα φεγγάρι σε μη χαρτογραφημένο χώρο. 120 00:09:27,408 --> 00:09:31,412 Πλήρης εκκένωση του πληρώματος πριν από πέντε χρόνια, τρεις μήνες. 121 00:09:32,580 --> 00:09:34,582 Παίρνουμε ένα SOS από ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο; 122 00:09:34,749 --> 00:09:40,088 Απόσταση από τοποθεσία κλήσης κινδύνου: 3.432 έτη φωτός. 123 00:09:42,965 --> 00:09:46,636 Αν θέλουμε να απαντήσουμε σε αυτήν την κλήση στη διάρκεια της ζωής μας θα πρέπει να πηδάμε. 124 00:09:46,803 --> 00:09:48,888 Δεν έχουμε πηδήξει σε τρεις περιοδείες. 125 00:09:49,055 --> 00:09:51,724 Δεν πηδάω αυτό το πλήρωμα για οτιδήποτε αβέβαιο. 126 00:09:51,891 --> 00:09:53,977 Θέλω ένα όνομα με κάποια εξουσία. 127 00:09:55,228 --> 00:09:57,397 Αν δεν υπάρχει, αυτό είναι απαγορευτικό. 128 00:09:58,356 --> 00:10:00,191 Σάρωση για αναγνώριση. 129 00:10:01,401 --> 00:10:05,071 Υπογραφή μετάδοσης: Καρλ Τζέιμς Λάρσον. 130 00:10:05,238 --> 00:10:06,197 Καρλ. 131 00:10:06,364 --> 00:10:07,907 Καρλ Λάρσον. 132 00:10:08,074 --> 00:10:10,118 Τον ξέρεις; 133 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 Ο χειρότερος εφιάλτης που έχω γνωρίσει ποτέ. 134 00:10:15,498 --> 00:10:18,626 Κύριε Vanzant, σχεδιάστε μας μια πορεία, παρακαλώ. 135 00:10:19,419 --> 00:10:20,795 Ναι, κύριε. 136 00:10:20,962 --> 00:10:23,089 Μονάδα δίσκου πλήρως φορτισμένη. 137 00:10:23,256 --> 00:10:24,924 Πες το, γλυκιά μου. 138 00:10:25,091 --> 00:10:28,553 Όλα τα μέλη του πληρώματος, ετοιμαστείτε για διάσωση λειτουργία μέσω άλματος διαστάσεων. 139 00:10:28,720 --> 00:10:30,513 Προχώρα εσύ. 140 00:10:36,227 --> 00:10:38,229 Πορεία; 141 00:10:39,022 --> 00:10:40,315 Οικόπεδο. 142 00:10:41,107 --> 00:10:44,277 Θάλαμος σταθεροποίησης διαστάσεων τώρα αποστειρώνεται. 143 00:10:44,444 --> 00:10:48,865 - Πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος του Καρλ είναι απλώς σύμπτωση; - Με τον Καρλ, τίποτα δεν είναι τυχαίο. 144 00:10:49,032 --> 00:10:51,617 Την τελευταία φορά το κάναμε αυτό Δεν τα πήγαινα καλά για ένα μήνα. 145 00:10:51,784 --> 00:10:53,786 Θα είσαι καλά. 146 00:10:54,370 --> 00:10:56,600 Ξέρεις, υπάρχει ένας τύπος που πανικοβλήθηκε κατά το πλύσιμο με αντίστροφη μέτρηση, 147 00:10:56,700 --> 00:10:57,707 και πήδηξε από το DSU του. 148 00:10:57,874 --> 00:11:00,543 Αυτός ο άλλος λοιπόν απλώνει το χέρι και τον τραβάει στα δικά του μαζί του, σωστά; 149 00:11:00,710 --> 00:11:04,714 Η αντίστροφη μέτρηση κλείνει και πρέπει D-άλμα έτσι. Δεν κάνω πλάκα, το ορκίζομαι. 150 00:11:04,881 --> 00:11:07,925 Έτσι, μετά πάνε να τα βγάλουν... και είναι ένας τύπος. 151 00:11:08,092 --> 00:11:10,261 14 πόδια μήκος με ένα κεφάλι σε κάθε άκρο. 152 00:11:10,428 --> 00:11:13,139 Και ξαφνικά τα κεφάλια αρχίζουν να μιλάνε. 153 00:11:13,306 --> 00:11:15,433 Και οι δύο πάνε, "Είμαστε ακόμα εκεί;" 154 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 - Δεν είναι αστείο. - Νομίζω ότι είναι αστείο. - Είναι κάπως αστείο. 155 00:11:17,602 --> 00:11:19,020 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; Δεν είναι αστείο. 156 00:11:24,233 --> 00:11:26,944 Δύο λεπτά για να ενεργοποίηση άλματος διάστασης. 157 00:11:42,268 --> 00:11:45,463 Ένα λεπτό για να ενεργοποίηση άλματος διάστασης. 158 00:11:45,630 --> 00:11:49,884 Όλο το πλήρωμα, μπείτε διαστάσεων μονάδες σταθεροποίησης αυτή τη στιγμή. 159 00:11:50,051 --> 00:11:53,096 Η έρευνα λέει ότι το D-jump είναι υπέροχο για τη σεξουαλική σας αντοχή. 160 00:11:53,262 --> 00:11:55,682 - Αλληλούγια. - Ξέρεις, θα το πάρεις. 161 00:11:55,848 --> 00:11:57,517 Θα το πάρω; 162 00:11:57,684 --> 00:11:58,768 Καέλα. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,200 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Όταν φτάσουμε εκεί. 164 00:12:00,220 --> 00:12:03,800 Θέλω να χρησιμοποιήσετε το δικό μου εκεί. Θα χρησιμοποιήσω τον αριθμό τέσσερα. Τώρα. 165 00:12:03,807 --> 00:12:05,400 - Γιατί; - Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε. 166 00:12:05,420 --> 00:12:07,819 - Πείτε το μουσικές καρέκλες. - Γίνε καλεσμένος μου. 167 00:12:09,654 --> 00:12:12,031 30 δευτερόλεπτα σε ενεργοποίηση άλματος διαστάσεων. 168 00:12:33,428 --> 00:12:37,473 Όλο το πλήρωμα, μπείτε διαστάσεων μονάδες σταθεροποίησης αυτή τη στιγμή. 169 00:12:38,391 --> 00:12:42,437 Όλο το πλήρωμα, μπείτε διαστάσεων μονάδες σταθεροποίησης αυτή τη στιγμή. 170 00:13:01,873 --> 00:13:04,917 Τελική αντίστροφη μέτρηση. Δέκα, εννιά, 171 00:13:05,084 --> 00:13:10,298 οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 172 00:13:10,465 --> 00:13:13,801 τρία, δύο, ένα. 173 00:13:13,968 --> 00:13:15,970 Επιτάχυνση πλάσματος. 174 00:15:06,205 --> 00:15:07,832 Α, σε είχα. 175 00:15:07,999 --> 00:15:10,001 Σίγουρα σε είχα εκείνη τη στιγμή. 176 00:15:14,589 --> 00:15:16,382 Θεέ μου, όχι. 177 00:15:23,514 --> 00:15:25,516 Μην αγγίζετε τίποτα. 178 00:15:31,189 --> 00:15:33,191 Το δέρμα του είναι λιωμένο με πολυγυαλί. 179 00:15:33,358 --> 00:15:37,695 Ντανίκα. Κιτ Nanoscan, νούμερο τρία νυστέρι λέιζερ, αγγειακός καυτηριαστής, stat! 180 00:15:40,156 --> 00:15:41,616 Είναι ακόμα ζωντανός. 181 00:15:43,826 --> 00:15:45,328 Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 182 00:15:48,206 --> 00:15:50,958 - Γλυκιά μου; - Χτύπημα συντριμμιών. Παραβιάστηκε το ρεζερβουάρ καυσίμου. 183 00:15:51,125 --> 00:15:53,920 -Κράτα τον ακίνητο. - Μπέντζαμιν. Γέφυρα τώρα. 184 00:15:54,087 --> 00:15:56,130 Το πλοίο έχει εισέλθει σε πεδίο υψηλής βαρύτητας. 185 00:15:57,173 --> 00:15:58,841 Σοβαρή απώλεια καυσίμου. 186 00:15:59,008 --> 00:16:00,718 Η βαρύτητα αυξάνεται. 187 00:16:00,885 --> 00:16:02,887 Νυστέρι λέιζερ. 188 00:16:11,646 --> 00:16:13,439 Καυτηριαστής. 189 00:16:16,067 --> 00:16:17,360 Κατάσταση; 190 00:16:17,527 --> 00:16:20,029 Στοιχεία ελέγχου ενεργά. Συστήματα επάνω. 191 00:16:23,366 --> 00:16:25,702 - Πρωταρχικός κύριος κινητήρας. - Σοβαρή ζημιά στον κινητήρα. 192 00:16:25,868 --> 00:16:27,412 Ακραία απώλεια καυσίμου. 193 00:16:37,714 --> 00:16:39,048 Χριστός. 194 00:16:40,633 --> 00:16:42,010 Μπλε γίγαντας. 195 00:16:42,176 --> 00:16:45,221 Θα είναι δέκα φορές τη βαρύτητα του ήλιου μας. 196 00:16:45,388 --> 00:16:50,059 Πηδήσαμε σε ένα χωράφι με υψηλή βαρύτητα στο μονοπάτι του συννεφιού αυτού του φεγγαριού. 197 00:16:54,272 --> 00:16:57,500 Δεν μπορώ να απομονώσω όλες αυτές τις φλέβες εκτός αν κρατήσετε αυτή την καταπακτή κλειστή. 198 00:16:57,508 --> 00:16:58,808 Δεν μπορώ 199 00:17:00,069 --> 00:17:02,864 Προειδοποίηση. Σεληνιακή πρόσκρουση σε 57 δευτερόλεπτα. 200 00:17:08,119 --> 00:17:11,080 - Ποσοστό καταγωγής; - 98 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 201 00:17:14,584 --> 00:17:16,210 Ώρα για επιρροή; 202 00:17:16,377 --> 00:17:17,795 49 δευτερόλεπτα. 203 00:17:17,962 --> 00:17:20,423 - Προτείνετε εναλλακτικές διαδικασίες; -Αξιολόγηση... 204 00:17:20,590 --> 00:17:22,800 Γλυκιά μου, πάρε μας από εδώ. 205 00:17:22,967 --> 00:17:26,095 - Καταπακτή; - πρόκειται να ανοίξει. - Δοκιμάστε το πάνελ. - Δεν ανταποκρίνεται. 206 00:17:30,058 --> 00:17:34,437 - Εναλλακτικά, γλυκιά μου. - Απαράδεκτος παράγοντας κινδύνου σε όλες τις επιλογές. 207 00:17:34,604 --> 00:17:36,773 - Ανοίγει. - Κόψτε το ρεύμα. 208 00:17:36,939 --> 00:17:38,274 Κόψτε το ρεύμα τώρα, διάολο. 209 00:17:38,441 --> 00:17:40,985 - Δεν λειτουργεί. - Κλείστε την καταπακτή. 210 00:17:42,987 --> 00:17:46,658 - Ενεργοποιήστε τους προωθητές σύνδεσης. - Ανεπαρκείς προωστήρες σύνδεσης για διαφυγή... 211 00:17:46,824 --> 00:17:48,826 Υπολογιστής παράκαμψης. Μετάβαση σε χειροκίνητο. 212 00:17:48,993 --> 00:17:51,287 Όχι. Χρειαζόμαστε γλυκιά μου. Τι κάνεις; 213 00:17:51,454 --> 00:17:54,540 Αγοράζοντάς μας λίγο χρόνο. Πυροδοτώντας προωθητήρες σύνδεσης. 214 00:18:00,004 --> 00:18:00,963 Σκότωσε με. 215 00:18:02,882 --> 00:18:03,925 Παρακαλώ. 216 00:18:05,259 --> 00:18:07,971 - Πώς ξέρεις πόσα καύσιμα να κάψεις; - Υποθέτω. 217 00:18:08,137 --> 00:18:11,474 - Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την καταπακτή κλειστή για πολύ περισσότερο. - Μην τον σκοτώσεις. 218 00:18:12,934 --> 00:18:13,893 Παρακαλώ. 219 00:18:14,435 --> 00:18:16,437 Μην τον σκοτώσεις. 220 00:18:18,856 --> 00:18:20,566 Θεέ μου. 221 00:18:57,520 --> 00:18:59,522 Καθαρίστε αυτό το μέρος. 222 00:19:10,074 --> 00:19:13,119 - Γλυκιά μου. - Με χρειάζεσαι πίσω τώρα, Νίκο; 223 00:19:13,286 --> 00:19:16,664 - Ποια είναι η κατάστασή μας; - Απώλεια καυσίμου: 82%. 224 00:19:16,831 --> 00:19:22,170 Η μονάδα δίσκου διαστάσεων πρέπει να επαναφορτιστεί με τη σειρά για να ξεφύγουν από το πεδίο υψηλής ηλιακής βαρύτητας. 225 00:19:22,337 --> 00:19:24,422 - Ώρα για επαναφόρτιση; - 17 ώρες, 226 00:19:24,589 --> 00:19:26,007 ένα λεπτό. 227 00:19:26,174 --> 00:19:29,427 - Χρόνος για το σημείο ανάφλεξης με βάση το υπόλοιπο καύσιμο; - Ώρα για ηλιακή αποτέφρωση 228 00:19:29,594 --> 00:19:32,513 σε 17 ώρες, 12 λεπτά. 229 00:19:32,680 --> 00:19:35,475 Αυτό σε αφήνει ένα παράθυρο 11 λεπτών, Νικ. 230 00:19:35,642 --> 00:19:38,978 Διατήρηση τροχιάς, ωθήσεις έξι δευτερολέπτων, Διαστήματα 15 λεπτών. 231 00:19:39,145 --> 00:19:40,897 Θα διατηρήσω τροχιά. 232 00:19:41,064 --> 00:19:44,067 Έναρξη μετάδοσης αναγνωριστικού και θέσης, αυτόματος κύκλος κλήσης, όλες οι συντεταγμένες. 233 00:19:44,233 --> 00:19:46,319 Δείτε αν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Τιτάνα. 234 00:19:47,779 --> 00:19:52,742 Αυτό είναι το σκάφος διάσωσης Trans Soma Nightingale 229 που χαιρετίζει το TSMO Titan 37. 235 00:20:01,626 --> 00:20:03,628 Καπετάν Μάρλεϋ; 236 00:20:09,592 --> 00:20:13,596 Αυτό είναι το Trans Soma σκάφος ιατρικής διάσωσης Nightingale 229, 237 00:20:13,763 --> 00:20:17,266 χαιρετίζοντας την Trans Soma εξόρυξη Titan 37. 238 00:20:17,433 --> 00:20:20,436 Επαναλάβετε: αυτό είναι το Trans Soma σκάφος ιατρικής διάσωσης 239 00:20:20,603 --> 00:20:26,067 Nightingale 229, που χαιρετίζει την Trans Soma εξόρυξη Titan 37. 240 00:20:37,203 --> 00:20:38,955 Ω. Σε ξύπνησα; 241 00:20:41,332 --> 00:20:43,501 Νόμιζα ότι μπορεί να διαβάζεις ή... 242 00:20:44,752 --> 00:20:48,840 Τέλος πάντων, κατάφερα να φέρω επί του σκάφους ένα αρκετά καλό μπουκάλι κονιάκ αχλαδιού 27 ετών, 243 00:20:49,007 --> 00:20:50,800 και σκέφτηκα, 244 00:20:52,510 --> 00:20:56,556 στο πνεύμα της φιλίας, ίσως μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα ποτήρι. 245 00:21:00,685 --> 00:21:01,853 Είναι... 246 00:21:02,020 --> 00:21:05,106 -είναι εντάξει. Θα... - Ας δούμε το μπουκάλι. 247 00:21:22,832 --> 00:21:25,251 Πώς πιστεύεις ότι το βάζουν εκεί μέσα; 248 00:21:27,337 --> 00:21:31,090 Βάζουν τα μπουκάλια στα κλαδιά ώστε τα μπουμπούκια να είναι μέσα 249 00:21:31,257 --> 00:21:33,426 και τα αχλάδια μεγαλώνουν ακριβώς μέσα τους. 250 00:21:34,052 --> 00:21:36,054 Μετά, όταν ωριμάσουν, 251 00:21:37,930 --> 00:21:41,184 μαζεύουν τα μπουκάλια, ρίχνουμε μέσα το κονιάκ και... 252 00:21:46,022 --> 00:21:49,359 Φυσικά, το πραγματικό ερώτημα είναι πως στο διάολο το βγάζεις. 253 00:22:19,555 --> 00:22:21,391 Περάστε στο Ε7. 254 00:22:21,557 --> 00:22:23,434 Συγχαρητήρια, Benjamin. 255 00:22:23,601 --> 00:22:26,437 Η στρατηγική σου ήταν τόσο λεπτή όσο και δυναμική. 256 00:22:26,604 --> 00:22:29,023 Μπορείτε να παίξετε μαζί μου όποτε θέλετε. 257 00:22:35,822 --> 00:22:38,032 Άδεια για απόκτηση παιδιού; 258 00:22:38,199 --> 00:22:41,619 Από τότε προσπαθώ να το αποκτήσω μου είπες ότι ήθελες παιδί. 259 00:22:41,786 --> 00:22:43,955 Κι αν εγκρίνουν μόνο έναν από εμάς; 260 00:22:45,289 --> 00:22:50,169 Δύο εκλεκτά, μη γενετικά τροποποιημένα δείγματα όπως εσύ και εγώ; Πλάκα κάνεις; 261 00:22:51,212 --> 00:22:53,214 Θα εγκριθούμε. 262 00:22:54,048 --> 00:22:56,217 Και μετά θα μας κάνουμε μωρό. 263 00:23:13,234 --> 00:23:15,028 - Γέφυρα. - Έλεγχος. 264 00:23:15,194 --> 00:23:18,740 Νίκο, νομίζω ότι υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 265 00:23:20,867 --> 00:23:22,410 Μετά υπάρχει αυτό. 266 00:23:22,577 --> 00:23:26,497 - DSU τέσσερα. Οι οπές εξαερισμού δεν διαμορφώνονταν. - Αυτό σκότωσε τον Μάρλεϊ. 267 00:23:26,664 --> 00:23:29,600 Το θέμα είναι η προειδοποίηση πολλαπλών λειτουργιών πήγαινε πριν πηδήξουμε. 268 00:23:29,620 --> 00:23:30,700 Λες να το είδε και αυτό; 269 00:23:30,710 --> 00:23:32,712 - Έπρεπε. - Μου πήρε λοιπόν το DSU. 270 00:23:32,879 --> 00:23:36,507 - Γιατί δεν ακύρωσε το άλμα; - Πρέπει να είχε αν και ήταν αποδεκτό ρίσκο. 271 00:23:36,674 --> 00:23:39,719 Έπρεπε να είχε μεταφέρει την κλήση σε άλλον ιατρικό σκάφος και δεν θα ήμασταν εδώ έξω. 272 00:23:39,886 --> 00:23:43,598 Και ο Μάρλεϋ θα ήταν ζωντανός και θα ήσουν παίζοντας σκάκι με την Sweetie αυτή τη στιγμή. 273 00:23:43,765 --> 00:23:46,726 Και αν δεν σταύρωσαν ποτέ τον Χριστό; Αλλά το έκαναν. 274 00:23:46,893 --> 00:23:50,188 Και ο Μάρλεϊ έφυγε και είμαστε εδώ και έτσι είναι. 275 00:23:50,355 --> 00:23:52,148 Έχουμε ότι έχουμε. 276 00:23:52,315 --> 00:23:54,317 Όλο το πλήρωμα, αναφορά στη γέφυρα. 277 00:23:57,236 --> 00:24:00,448 Τώρα που ξεκουραστήκατε όλοι, εδώ είναι τι έχουμε. 278 00:24:00,615 --> 00:24:03,600 Χτυπηθήκαμε στο κύριο τανκ μας όταν πηδήσαμε σε αυτό το πεδίο υψηλής βαρύτητας. 279 00:24:03,619 --> 00:24:06,371 Χάσαμε το μεγαλύτερο μέρος των καυσίμων μας πριν από εμάς το μετέφερε στην εφεδρική δεξαμενή. 280 00:24:07,413 --> 00:24:11,209 Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε αρκετά για τους κινητήρες αγκυροβόλησης. 281 00:24:11,376 --> 00:24:14,587 Θα μας κρατήσουν πάνω από το επίπεδο αποτέφρωσης μέχρι να επαναφορτιστεί η μονάδα δίσκου διάστασης. 282 00:24:14,754 --> 00:24:18,841 Τότε μπορούμε να μεταβούμε στο σπίτι - αλλά θα το κόψουμε. 283 00:24:19,008 --> 00:24:20,468 Πόσο κοντά; 284 00:24:20,635 --> 00:24:22,512 11 λεπτά. 285 00:24:23,805 --> 00:24:27,600 Τι εννοείς. Μας το λες αυτό δεν μπορούμε να πηδήξουμε μέχρι 11 λεπτά πριν καούμε; 286 00:24:27,767 --> 00:24:29,727 Σας λέω ότι έχουμε 11 λεπτά. 287 00:24:29,894 --> 00:24:31,145 Και είναι αρκετό. 288 00:24:31,312 --> 00:24:34,180 Έχω ξεφύγει από χειρότερες καταστάσεις πριν, θα ξεφύγουμε από αυτό.. 289 00:24:34,232 --> 00:24:36,109 Αυτό το πλοίο θα είναι καλά. 290 00:24:36,275 --> 00:24:39,153 - Δεν έχουμε κανένα περιθώριο λάθους. - Τότε δεν θα φτιάξουμε κανένα. 291 00:24:39,320 --> 00:24:41,200 Προσοχή. 292 00:24:41,280 --> 00:24:45,076 Μεταφορικό πλοίο κατηγορίας L που αναχωρεί Λειτουργία σεληνιακής εξόρυξης Τιτάν. 293 00:24:45,243 --> 00:24:47,370 Πρέπει να εκκενώσουν. 294 00:24:47,600 --> 00:24:49,414 Γλυκιά μου, παρακολουθήστε το. 295 00:24:51,332 --> 00:24:55,503 Προσοχή. Το μεταφορικό πλοίο έχει κλειδώσει Σήμα επικοινωνίας Nightingale. 296 00:24:55,670 --> 00:24:57,171 Προετοιμαστείτε για αναχαίτιση. 297 00:24:57,338 --> 00:24:58,756 Κοστούμι επάνω. 298 00:24:58,923 --> 00:25:02,427 Καμία απάντηση από τον πιλότο. Το μεταφορικό πλοίο βρίσκεται τώρα σε αυτόματη προσέγγιση. 299 00:25:02,593 --> 00:25:03,886 Είσαι καλά; 300 00:25:05,179 --> 00:25:06,514 Σίγουρος. 301 00:25:10,727 --> 00:25:14,814 Όταν είπες ότι ήσουν σε χειρότερες καταστάσεις από αυτό, είπες την αλήθεια; 302 00:25:14,981 --> 00:25:19,402 Σίγουρος. Όταν το πλοίο έπεφτε και οι κινητήρες έκοψαν, αυτό ήταν χειρότερο. 303 00:25:19,569 --> 00:25:21,571 Θα είμαστε καλά. 304 00:25:24,449 --> 00:25:29,203 Προειδοποίηση. Ο δείκτης υποδηλώνει φωτιά στο πλοίο πλησιάζοντας σκάφος. Πρέπει να συνδεθεί αμέσως. 305 00:25:29,370 --> 00:25:32,040 Προσοχή που πλησιάζει το σκάφος, παρακαλούμε ενεργοποιήστε τους προωθητές σύνδεσης. 306 00:25:32,165 --> 00:25:34,542 Επαναλάβετε, παρακαλούμε ενεργοποιήστε τους προωθητές σύνδεσης. 307 00:25:34,709 --> 00:25:38,296 Δεν μπορείτε να εξοικονομήσετε καύσιμο για μια τυπική αιώρηση σύνδεσμος ελιγμός, θα πρέπει να την πιάσουμε σε ένα ρολό. 308 00:25:38,463 --> 00:25:41,674 Προσοχή: Η ταχύτητα εξακολουθεί να αυξάνεται. Υπερβολικό ποσοστό προσέγγισης. 309 00:25:41,841 --> 00:25:43,468 Κόλπος αποστείρωσης; 310 00:25:45,136 --> 00:25:47,889 - Έλεγχος. - Θα χτυπηθούμε λίγο όταν πέσει. 311 00:25:48,056 --> 00:25:49,766 Δικαίωμα. Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 312 00:25:52,894 --> 00:25:54,896 15 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση. 313 00:25:59,400 --> 00:26:03,196 - Ακόμα καμία απάντηση από το πλοίο που πλησιάζει. - Τρέχει σιωπηλός. 314 00:26:03,363 --> 00:26:04,781 Ή αναίσθητο. 315 00:26:27,470 --> 00:26:29,097 - Πρόσεχε. - Καθαρό. 316 00:26:29,463 --> 00:26:31,265 Πήραμε φωτιά. 317 00:26:33,977 --> 00:26:36,896 Βγάλε του το κράνος. Ελέγξτε τα ζωτικά του σημεία. 318 00:26:50,284 --> 00:26:52,078 Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης σας; 319 00:27:00,128 --> 00:27:01,713 Δεν είναι ο Καρλ. 320 00:27:07,635 --> 00:27:12,557 Γέφυρα. Ένας ασθενής, άνδρας, ηλικίας 20 ετών, τραυματισμένος, αναίσθητος αλλά σταθερός. 321 00:27:13,391 --> 00:27:16,144 Και δεν είναι αυτό το άτομο που έστειλε την κλήση. 322 00:27:16,894 --> 00:27:18,813 Θέλεις να το τρέξω από εμένα άλλη μια φορά. 323 00:27:19,480 --> 00:27:21,482 Αυτός δεν είναι ο Καρλ Λάρσον. 324 00:27:22,442 --> 00:27:24,527 Συναντήστε με στη γέφυρα όταν μπορείτε. 325 00:27:26,696 --> 00:27:29,490 Benjamin, ξεκίνα ένα γεμάτο έλεγχος συστημάτων στο πλοίο. 326 00:27:29,657 --> 00:27:31,659 Σωστά, κύριε. 327 00:27:47,717 --> 00:27:49,469 Υπάρχει κάποιο είδος 328 00:27:50,511 --> 00:27:52,513 ανάπτυξη στη δομή των οστών του. 329 00:27:53,139 --> 00:27:58,019 Αυτοί οι πίνακες. φαίνεται σχεδόν σαν τα οστά του δυναμώνουν. 330 00:27:58,186 --> 00:27:59,979 Έκρηξη ακτινοβολίας. 331 00:28:00,146 --> 00:28:02,398 Όχι, πολύ φυσιολογικό για αυτό. 332 00:28:02,565 --> 00:28:04,567 Σημειώστε το ως μια μικρή ανωμαλία. 333 00:28:05,568 --> 00:28:08,029 Οι περισσότεροι σαρωτές δεν θα το εντόπιζαν καν. 334 00:28:16,871 --> 00:28:18,581 Γιατρός. 335 00:28:19,624 --> 00:28:21,876 Καμία ένδειξη για θεραπεία αυτή τη στιγμή. 336 00:28:23,711 --> 00:28:25,755 Είναι υγιής σαν άλογο. 337 00:28:26,756 --> 00:28:28,758 Κράτα τον υπό παρακολούθηση. 338 00:28:37,225 --> 00:28:39,477 - Γιατί δεν μου το είπες. Γιατί όχι πριν; - Ήταν προσωπικό. 339 00:28:39,644 --> 00:28:42,090 Τίποτα που να επηρεάζει την ασφάλεια αυτού του πλοίου είναι προσωπικό. 340 00:28:42,257 --> 00:28:44,336 Απλά επειδή τυχαίνει να γνωρίζω έναν άντρα που καλεί την Trans Soma Rescue.. 341 00:28:44,357 --> 00:28:48,736 Δεν κάλεσε την Trans Soma Rescue. Τηλεφώνησε το Αηδόνι. ήταν μια απευθείας κλήση. 342 00:28:49,570 --> 00:28:51,489 - Νομίζω καλύτερα πες μου τι συμβαίνει. - Δεν μπορώ. 343 00:28:51,656 --> 00:28:54,033 Δεν μπορώ γιατί δεν ξέρω. 344 00:28:54,200 --> 00:28:56,953 Ξέρω έναν Karl James Larson, αλλά δεν είναι αυτός. 345 00:28:57,120 --> 00:28:59,455 Είχε έναν γιο. Είδα μια φωτογραφία του. 346 00:28:59,622 --> 00:29:03,710 Υπάρχει μεγάλη ομοιότητα. Η εικασία μου θα ήταν ας είναι αυτός, αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,170 Δεν έχω δει τον Karl για πέντε χρόνια. 348 00:29:06,337 --> 00:29:09,173 Όταν τελειώσαμε εκείνος κι εγώ, πότε τελείωσε, δεν μπορούσα να κάνω παιδιά. 349 00:29:09,340 --> 00:29:11,592 Μπήκα στην Trans Soma να φύγει μακριά του. 350 00:29:11,759 --> 00:29:15,680 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις; 351 00:29:16,264 --> 00:29:18,016 Ήταν ο εξαρτημένος του Χέιζεν. 352 00:29:39,037 --> 00:29:41,456 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 353 00:29:41,622 --> 00:29:43,624 Περίπου 20 λεπτά. 354 00:29:44,125 --> 00:29:47,795 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα από αυτή τη μεταφορά. 355 00:29:47,962 --> 00:29:49,881 Αυτή η φωτιά πραγματικά το τελείωσε. 356 00:29:57,472 --> 00:29:59,557 Πόσο ντροπιαστικό. Είμαι η Τροία. 357 00:30:01,976 --> 00:30:03,394 Ντανίκα. 358 00:30:09,984 --> 00:30:11,819 λυπάμαι. Είσαι πολύ όμορφη. 359 00:30:11,986 --> 00:30:14,405 Δεν έχω πάει κοντά με κορίτσι εδώ και καιρό. 360 00:30:21,204 --> 00:30:23,498 Άσε με να σου φέρω ρούχα. 361 00:30:26,959 --> 00:30:30,338 - Έχουμε μόνο πέντε DSU. - Και είμαστε μόνο πέντε. 362 00:30:30,505 --> 00:30:33,299 Έχουμε έναν ασθενή στο πλοίο. Είμαστε έξι. 363 00:30:33,466 --> 00:30:36,594 Πηδάμε όπως έχουμε προγραμματίσει. Θα μείνω πίσω, πάρω τις ευκαιρίες μου στο λεωφορείο. 364 00:30:36,761 --> 00:30:40,139 - Δεν θα έχεις καν ευκαιρία. - Καλέστε ένα σκάφος διάσωσης μόλις πηδήξετε. 365 00:30:40,206 --> 00:30:43,309 Κάντε το δοχείο εξαγωγής, θα γίνω όμορφος πολύ κάτω σε τροχιά μέχρι να φτάσουν εδώ. 366 00:30:43,376 --> 00:30:45,800 Όχι, θα έχεις πεθάνει μέχρι να φτάσουν εδώ. Δεν πάω για αυτό. 367 00:30:45,830 --> 00:30:47,600 Είναι δουλειά σου να το κάνεις αυτό. 368 00:30:47,830 --> 00:30:50,024 Αν ο Μάρλεϊ ήταν εδώ θα σε ρωτούσε να κάνει το ίδιο. 369 00:30:50,191 --> 00:30:53,236 - Δεν πάω. - Θέλετε να πάρω θέση, θα το κάνω. 370 00:30:59,075 --> 00:31:01,077 Πρόστιμο. Αυτό είναι εντολή. 371 00:31:15,091 --> 00:31:17,510 Είμαι ο γιατρός Έβερς. Πώς αισθάνεσαι; 372 00:31:19,220 --> 00:31:21,389 Ευτυχισμένος 373 00:31:21,556 --> 00:31:23,016 να είσαι εδώ. 374 00:31:23,182 --> 00:31:25,310 Δεν υπάρχει κανένας άλλος κάτω στον Τιτάνα; 375 00:31:25,476 --> 00:31:28,438 Ούτε καν κοντά. Όλο αυτό το μέρος είναι σαν ένα πλοίο-φάντασμα. 376 00:31:31,566 --> 00:31:34,110 Η κλήση κινδύνου προήλθε από τον Καρλ Λάρσον. 377 00:31:34,986 --> 00:31:37,655 Ναι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 378 00:31:38,364 --> 00:31:41,784 ήταν ο μπαμπάς μου. Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 379 00:31:41,993 --> 00:31:43,870 Ανεύρυσμα. Πραγματικά ξαφνικά. 380 00:31:44,037 --> 00:31:45,288 Συγνώμη. 381 00:31:45,455 --> 00:31:47,749 Μην είσαι. Δεν είμαι. 382 00:31:47,915 --> 00:31:51,002 Είναι ίσως ένας από τους χειρότερους ανθρώπους που έζησε ποτέ. 383 00:31:51,169 --> 00:31:53,171 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε σε αυτό. 384 00:31:55,840 --> 00:31:58,801 Προσπάθησα να μείνω τόσο μακριά από αυτόν όσο γίνεται. 385 00:31:59,385 --> 00:32:02,055 Αλλά πήγα να τον δω όταν πέθαινε. 386 00:32:02,180 --> 00:32:06,100 Είπε ότι αν ποτέ μπω σε μπελάδες ότι ήσουν το άτομο που θα καλούσε. 387 00:32:06,267 --> 00:32:08,978 Υποθέτω ότι αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή μου έδωσε ποτέ. 388 00:32:09,145 --> 00:32:11,939 - Φαίνεται ότι τα κατάφερες καλά. - Ναι. 389 00:32:12,815 --> 00:32:14,484 Φαίνεται ότι το έκανες και εσύ. 390 00:32:14,651 --> 00:32:16,653 Αυτές είναι μόνο μερικές βιταμίνες. 391 00:32:25,620 --> 00:32:28,125 Ξέρεις, μέχρι το τέλος, όταν ήταν άρρωστος, 392 00:32:28,620 --> 00:32:31,125 όταν είπε ότι πρέπει να σε καλέσω αν χρειαζόμουν βοήθεια, 393 00:32:32,085 --> 00:32:36,589 είπε ότι λυπάται που δεν άλλαξε τους τρόπους του όσο ήσουν μαζί του. 394 00:32:36,756 --> 00:32:40,176 Γιατί τώρα δεν θα είχε ποτέ την ευκαιρία για να σε αναπληρώσω. 395 00:32:41,761 --> 00:32:44,180 Είπε ότι αυτό είναι που μετάνιωσε περισσότερο. 396 00:32:51,804 --> 00:32:53,806 Αυτός είναι ο Nick Vanzant, ο καπετάνιος μας. 397 00:32:54,607 --> 00:32:56,234 Αυτή είναι η Τροία. 398 00:32:56,401 --> 00:32:58,361 Είναι ο γιος του Καρλ Λάρσον. 399 00:33:01,280 --> 00:33:03,449 Πώς κάνεις, καπετάνιο; 400 00:33:03,616 --> 00:33:05,702 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 401 00:33:05,868 --> 00:33:07,453 Ματιά. 402 00:33:07,620 --> 00:33:09,664 Ξέρω τι θα ρωτήσεις. 403 00:33:10,540 --> 00:33:13,751 Καθάριζα, εντάξει; Εξόρυξη ταινιών. 404 00:33:13,918 --> 00:33:18,673 Είναι εκπληκτικό αυτό που αφήνει η κυβέρνηση πίσω όταν εγκαταλείπουν ένα μέρος. 405 00:33:19,549 --> 00:33:22,677 Ήμουν με μια ομάδα ανθρώπων Νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου. 406 00:33:22,844 --> 00:33:26,264 Δεν βρήκαμε πολλά. Που μάλλον είναι γιατί πήραν το μητρικό πλοίο 407 00:33:26,431 --> 00:33:29,350 και με καθήλωσε με εκείνο το άχρηστο σωρό που πέταξα εδώ μέσα. 408 00:33:29,517 --> 00:33:31,185 Φίλοι, ε; 409 00:33:31,352 --> 00:33:33,604 Νόμιζα ότι ήταν φίλοι. 410 00:33:33,771 --> 00:33:37,650 Μπορείτε λοιπόν να μας πείτε που είναι οι φίλοι σου; 411 00:33:37,817 --> 00:33:40,486 Δεν είμαι ο τύπος που ονομάζει ονόματα. 412 00:33:40,653 --> 00:33:43,156 Γιατί χρησιμοποίησες το όνομα του πατέρα σου στο σήμα; 413 00:33:45,325 --> 00:33:48,870 Το κάνω εδώ και λίγο καιρό. Από τότε που έφυγε από τη ζωή. 414 00:33:49,871 --> 00:33:53,916 Μάλλον σκέφτηκα ότι μπορεί επίσης να είσαι καλός για κάτι, σωστά; 415 00:33:54,917 --> 00:33:56,919 Πες μου για τον Τιτάνα. 416 00:33:57,086 --> 00:33:58,963 Πόσα καύσιμα υπάρχουν εκεί κάτω; 417 00:33:59,130 --> 00:34:02,342 - Γιατί; - Είχαμε ένα ατύχημα όταν πηδήξαμε. 418 00:34:02,508 --> 00:34:05,762 Τα χάσαμε σχεδόν όλα πριν σφραγιστούν οι δεξαμενές. 419 00:34:08,306 --> 00:34:12,560 Λοιπόν, αν είναι καύσιμο που θέλετε, το έχετε. Υπάρχει άφθονο εκεί κάτω. 420 00:34:12,727 --> 00:34:17,190 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που ήμασταν πεσμένοι εκεί σκάρωμα. Τυχεροί για εμάς, ε; 421 00:34:21,819 --> 00:34:23,863 Θα ετοιμάσω το λεωφορείο. 422 00:34:26,199 --> 00:34:28,201 - Πώς είναι ο ασθενής; - Χαριτωμένο. 423 00:34:28,368 --> 00:34:31,037 Πάω να δω αν Ο γιατρός Έβερς χρειάζεται οποιαδήποτε βοήθεια. 424 00:34:31,162 --> 00:34:33,164 Yerzy. Yerzy. 425 00:34:35,458 --> 00:34:39,212 Θέλω να τσεκάρεις κάθε γωνιά το πλοίο αυτού του άντρα, κάθε εξοπλισμός. 426 00:34:39,379 --> 00:34:42,131 Οτιδήποτε φαίνεται ύποπτο, Θέλω να το μάθω. 427 00:34:42,298 --> 00:34:44,300 Γιατί δεν παίρνεις το Flyboy να κάνω δουλειά, εντάξει; 428 00:34:45,468 --> 00:34:48,054 - Σε ρωτάω. - Γιατί με πιάνουν όλη η γκρίνια; 429 00:34:48,221 --> 00:34:51,349 Είμαι εκπαιδευμένος ιατρός τεχνικός που είναι λίγο διαφορετικό από το ρομπότ συντήρησής μας. 430 00:34:51,516 --> 00:34:53,851 Σας ζητώ να το κάνετε λόγω της διαφοράς. 431 00:34:59,565 --> 00:35:03,653 Μπορεί το Sweetie να έχει πρόσβαση στον υπολογιστή Titan, δείτε αν είναι ακόμα λειτουργικό; 432 00:35:03,820 --> 00:35:06,489 Ναι, είναι άλλο ένα C-11. Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 433 00:35:06,656 --> 00:35:08,616 Αν πρέπει να πάω εκεί κάτω, Θα χρειαστώ μια πλήρη διάταξη. 434 00:35:08,783 --> 00:35:11,995 Θέλω να ξέρω τι στο διάολο Μπαίνω μέσα. 435 00:35:12,745 --> 00:35:14,789 Νομίζεις ότι είναι περισσότερο επιζώντες; 436 00:35:16,457 --> 00:35:17,554 Δεν ξέρω. 437 00:35:17,600 --> 00:35:21,254 Αν είναι κάποιος εκεί, θέλω να μάθω για αυτούς πριν μάθουν για μένα. 438 00:35:28,219 --> 00:35:30,305 Λοιπόν, αυτός ο Νικ είναι πάντα έτσι; 439 00:35:31,848 --> 00:35:34,100 Του αρέσει πολύ να το κουνάει, ε; 440 00:35:35,643 --> 00:35:38,438 Αρκετά έντονο για καπετάνιο πλοίου ασθενοφόρου. 441 00:35:38,604 --> 00:35:41,941 Χάσαμε τον αρχηγό μας στο άλμα. Έπρεπε να αναλάβει ο Νικ. 442 00:35:47,071 --> 00:35:50,491 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να πω οτιδήποτε κακό γι' αυτόν. 443 00:35:51,326 --> 00:35:53,286 Εσείς οι δύο δεν είστε...; 444 00:35:54,495 --> 00:35:56,497 Όχι, όχι, αλλά... 445 00:35:57,915 --> 00:35:59,834 Ο Νικ και ο Ντόκτορ Έβερς. 446 00:36:10,303 --> 00:36:11,346 Ξέρεις, 447 00:36:11,512 --> 00:36:13,681 τα μάτια σου είναι όμορφα. 448 00:36:13,848 --> 00:36:15,850 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 449 00:36:19,854 --> 00:36:24,067 Υποθέτω ότι όλοι χρειάζονται λίγο ρομάντζο πότε πότε, ε; 450 00:37:35,054 --> 00:37:37,640 - Λεωφορείο. Είσαι εκεί; - Ναι. Τι είναι αυτό; 451 00:37:40,018 --> 00:37:42,020 Άκου, βρήκα 452 00:37:42,186 --> 00:37:43,813 κάτι. 453 00:37:43,980 --> 00:37:46,316 - Καλύτερα κατέβα εδώ. - Στο δρόμο μου. 454 00:39:05,603 --> 00:39:06,980 Yerzy; 455 00:39:11,734 --> 00:39:15,071 Να σου πω κάτι. Ό,τι κι αν είναι, 456 00:39:15,238 --> 00:39:18,658 είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα κάποιος από εμάς θα δει ποτέ. 457 00:39:27,709 --> 00:39:30,920 Έχετε παίξει με αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι; 458 00:39:32,005 --> 00:39:34,340 Τώρα, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 459 00:39:36,009 --> 00:39:37,719 Ο ρομποτικός σύνδεσμος ενεργοποιήθηκε. 460 00:39:37,885 --> 00:39:41,055 Δυνατότητα μεταφοράς βιολογικός κίνδυνος για την καραντίνα. 461 00:39:41,222 --> 00:39:43,224 Φυσικά δεν σου είπα. 462 00:39:43,391 --> 00:39:45,393 Είμαι κυνηγός θησαυρού. 463 00:39:46,686 --> 00:39:50,815 Υπάρχουν δύο μέρη σε αυτή τη δουλειά - να το βρεις και να το κρατήσεις. 464 00:39:50,982 --> 00:39:52,984 Και το να το κρατήσεις είναι πολύ πιο δύσκολο. 465 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 Αναχαίτισσα μια αδέσποτη μετάδοση πριν από τρία χρόνια. 466 00:39:57,363 --> 00:39:58,823 Εξορύκτες πάγου. 467 00:39:58,990 --> 00:40:01,117 Κάτι είχαν σκάψει σε ένα απατεώνα φεγγάρι. 468 00:40:01,284 --> 00:40:04,120 Δεν ήξερα τι ήταν, αλλά δεν χρειαζόταν. 469 00:40:04,287 --> 00:40:08,416 Το να ξέρεις μόνο πού ήταν αρκετό. Παγωμένος. 470 00:40:08,583 --> 00:40:11,044 Στη μέση ενός αδίστακτου φεγγαριού. 471 00:40:11,210 --> 00:40:13,880 Ήξερα ό,τι είχαν βρει 472 00:40:14,005 --> 00:40:16,674 ήταν πολύ μεγαλύτερος από εκείνο το φεγγάρι. 473 00:40:16,799 --> 00:40:21,846 Έκανα λοιπόν την έρευνα, άρπαξα μερικούς από τους φίλους μου και πήγαμε για κυνήγι. 474 00:40:22,889 --> 00:40:25,642 Και μετά βρήκα τον Titan 37. 475 00:40:26,309 --> 00:40:28,561 Δεν υπήρχαν σημάδια από τους ανθρακωρύχους, 476 00:40:28,728 --> 00:40:30,730 κανένα σημάδι για τίποτα. 477 00:40:31,564 --> 00:40:34,067 Οι φίλοι μου με κατηγορούσαν και πήραν το πλοίο μου. 478 00:40:34,817 --> 00:40:37,278 Έμεινα, πήρα το χρόνο μου, 479 00:40:37,445 --> 00:40:39,697 ψάχνοντας κάθε εκατοστό 480 00:40:39,864 --> 00:40:41,866 και μετά ψάχνω ξανά. 481 00:40:45,787 --> 00:40:47,789 Και μετά βρήκα τον θησαυρό. 482 00:40:50,083 --> 00:40:52,418 Και τώρα δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει. 483 00:40:52,585 --> 00:40:54,796 - Εμείς; - Ναι, εμείς. 484 00:40:54,962 --> 00:40:57,840 Ξέρετε πόσα θα πλήρωνε η κυβέρνηση να πάρουν στα χέρια τους κάτι τέτοιο; 485 00:40:58,007 --> 00:41:00,677 Ποιος ξέρει τι είδους νέες τεχνολογίες θα μπορούσε να οδηγήσει σε; 486 00:41:00,843 --> 00:41:02,595 Θα συμμετάσχουμε όλοι σε αυτό. 487 00:41:03,513 --> 00:41:07,058 Αν με βοηθήσετε εδώ, Θα σε κόψω για πέντε τοις εκατό. 488 00:41:07,225 --> 00:41:09,394 - Το καθένα. - Πέντε τοις εκατό ο καθένας, ε; 489 00:41:09,560 --> 00:41:11,646 Τι θα λέγατε να σας δώσουμε πέντε τοις εκατό; Είμαι ο τελευταίος που το βρήκε. 490 00:41:11,813 --> 00:41:14,816 Μου διαφεύγει κάτι εδώ; Δεν ξέρουμε καν τι είναι. 491 00:41:14,983 --> 00:41:16,800 Είτε είναι ανθρωπογενές είτε δεν είναι. 492 00:41:16,820 --> 00:41:19,570 Δεν είναι τεχνητό. Είναι θαμμένο στη μέση ενός παγωμένου φεγγαριού. 493 00:41:19,737 --> 00:41:23,800 Κοίτα, δεν τίθεται θέμα. Αυτό είναι. Κύρια επαφή. 494 00:41:23,820 --> 00:41:25,600 Ο κόσμος το ονειρεύτηκε αυτό για χιλιάδες χρόνια. 495 00:41:25,680 --> 00:41:26,900 Ακριβώς. 496 00:41:26,980 --> 00:41:29,600 Δεν είμαι πεπεισμένος ότι δεν πρέπει φυσήξτε το από τον πλησιέστερο αεραγωγό. 497 00:41:29,620 --> 00:41:32,458 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Έχεις ιδέα τι λες; 498 00:41:32,580 --> 00:41:34,100 Λέω ότι δεν ξέρω τι διάολο είναι, 499 00:41:34,120 --> 00:41:36,254 και τίποτα δεν μου έδειξες ούτε μου είπες υποδηλώνει ότι κάνετε ένα από τα δύο. 500 00:41:36,621 --> 00:41:39,590 Ίσως είναι ένα εξωγήινο τεχνούργημα, ίσως είναι ένα μαγικό κόλπο. 501 00:41:39,757 --> 00:41:42,500 Ίσως είναι μια απόσταξη γνώσης ενός προηγμένου πολιτισμού, 502 00:41:42,520 --> 00:41:45,100 ίσως είναι απλά ένα παιχνίδι - παιχνίδι ενός εξωγήινου παιδιού. 503 00:41:45,230 --> 00:41:47,700 Ή ένα εξωγήινο σεξουαλικό αντικείμενο. μοιάζει... 504 00:41:47,720 --> 00:41:49,000 Ή ίσως κάτι τόσο επικίνδυνο 505 00:41:49,020 --> 00:41:52,020 ότι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε κάποιος επιτέλους να το ξεφορτωθείς θάβοντάς το. 506 00:41:52,300 --> 00:41:53,730 Ισως. 507 00:41:53,896 --> 00:41:56,816 Δεν έχει καμία δουλειά σε αυτό το πλοίο. 508 00:41:57,650 --> 00:42:00,945 - Είναι ακίνδυνο. - Είχες επαφή μαζί του. 509 00:42:01,100 --> 00:42:03,600 Και έχετε ένα από την ανάπτυξη των οστών Δεν έχω ξαναδεί. 510 00:42:03,620 --> 00:42:04,900 Το είχα όλη μου τη ζωή. 511 00:42:05,000 --> 00:42:07,535 Δεν έχουμε uplink. Δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε. 512 00:42:09,620 --> 00:42:13,875 Σαρώστε το και καταγράψτε το στην εγγραφή. Όταν εμείς φτάνουμε στον ελεύθερο χώρο, το επισημαίνουμε και το επιπλέουμε. 513 00:42:15,918 --> 00:42:18,796 - Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος καπετάνιε. - Α, ναι; 514 00:42:18,963 --> 00:42:21,215 Θέλετε να το διευκρινίσετε; 515 00:42:24,677 --> 00:42:27,555 σου προσφέρω την ευκαιρία μιας ζωής 516 00:42:27,722 --> 00:42:29,557 και το προσπερνάς. 517 00:42:29,724 --> 00:42:31,726 - Για όλους μας. - Για όλους μας; 518 00:42:31,893 --> 00:42:34,400 Η «ευκαιρία» της ζωής σας μας στοίχισε τη ζωή του καπετάνιου μας, 519 00:42:34,420 --> 00:42:37,357 θέτει σε κίνδυνο τις ζωές αυτού του πληρώματος και χάνουμε τον κρίσιμο χρόνο μας. 520 00:42:37,523 --> 00:42:40,610 Όλα αυτά για κάποιο μισοψημένο παραληρηματικό πεποίθηση ότι θα γίνεις πλούσιος. 521 00:42:40,777 --> 00:42:43,321 Δεν υπάρχει ευκαιρία εδώ. Και δεν υπάρχει «εμείς». 522 00:42:46,366 --> 00:42:50,203 Παραμένει σε σφραγισμένη καραντίνα μέχρι να φτάσουμε στον ελεύθερο χώρο. 523 00:42:58,220 --> 00:43:00,797 Θέλω μεταφορά διάσωσης επιστροφής στη μητρική σαΐτα. 524 00:43:00,922 --> 00:43:03,091 - Νομίζεις ότι θα το χρειαστείς; - Δεν ξέρω. 525 00:43:03,257 --> 00:43:05,700 Ξέρω το σήμα κινδύνου από το ορυχείο κόπηκε απότομα, 526 00:43:05,900 --> 00:43:07,845 μπήκε με ψεύτικο όνομα, 527 00:43:08,012 --> 00:43:12,892 και ο φίλος μας δεν μπήκε στον κόπο να κολλήσει μια προειδοποίηση κινδύνου για το σήμα κινδύνου του. 528 00:43:13,059 --> 00:43:16,604 Ίσως κάνω λάθος. Ίσως είναι απλά ένα παιδί που προσπαθεί να φτιάξει λίγη ζύμη. 529 00:43:16,771 --> 00:43:18,815 Αν είναι έτσι, θα επανέλθω με πλήρες φορτίο καυσίμων, 530 00:43:18,982 --> 00:43:22,485 θα βγούμε από αυτή την τροχιά και θα ζητήσω μια κολασμένη συγγνώμη. 531 00:43:22,652 --> 00:43:26,114 Όπως και να το δεις, χτυπάει μένοντας πίσω στη σαΐτα. 532 00:43:38,960 --> 00:43:41,963 - Μεταφορά διάσωσης επί του σκάφους. - Ευχαριστώ, Μπέντζαμιν. 533 00:43:42,130 --> 00:43:44,298 Πρόσεχε αυτόν τον τύπο. και οι δυο σας. 534 00:43:45,842 --> 00:43:48,094 - Καλά να πάμε; - Σετ. 535 00:43:48,261 --> 00:43:50,263 Τα λέμε. 536 00:43:52,100 --> 00:43:53,400 Νίκος. 537 00:44:13,619 --> 00:44:17,040 - Ξεκινήστε την ακολουθία εκκίνησης. - Κύριοι προωθητήρες ασταρωμένοι. 538 00:44:17,206 --> 00:44:19,208 Λεωφορείο για εκτόξευση. 539 00:44:37,977 --> 00:44:39,979 Δεν είναι εύκολο, έτσι; 540 00:44:44,359 --> 00:44:46,903 Παρακολουθώντας κάποιον σε νοιάζει να φύγεις. 541 00:44:48,404 --> 00:44:50,740 Έτσι ήταν για εκείνον όταν έφυγες. 542 00:44:51,741 --> 00:44:54,619 Ξέρω ότι σε εκπλήσσει, αλλά είναι η αλήθεια. 543 00:44:56,371 --> 00:44:59,832 - Ξέρω ότι νοιάστηκες και για εκείνον. - Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 544 00:44:59,999 --> 00:45:01,334 Καέλα. 545 00:45:02,001 --> 00:45:03,753 Αν χρειάζεστε κάτι, 546 00:45:03,920 --> 00:45:06,631 οτιδήποτε, απλά ενημερώστε με. 547 00:45:18,685 --> 00:45:22,522 Προειδοποίηση. Πεδίο υψηλής βαρύτητας δημιουργώντας υπερβολικό ρυθμό προσέγγισης. 548 00:45:22,689 --> 00:45:25,108 Αυτό θα εξηγούσε γιατί πάμε τόσο γρήγορα. 549 00:45:25,274 --> 00:45:27,193 Ήταν αστείο, Νικ; 550 00:45:27,360 --> 00:45:30,196 Ερχομαι. Πού είναι το χιούμορ σου, γλυκιά μου; 551 00:45:30,363 --> 00:45:32,824 Όπως εσύ, δεν μου δόθηκε ποτέ. 552 00:45:38,454 --> 00:45:40,456 Δεν υπάρχουν πολλά περιθώρια ελιγμών. 553 00:45:42,125 --> 00:45:43,710 Έχεις δίκιο Νίκο. 554 00:45:43,876 --> 00:45:46,587 Κινητήρες σε αναμονή. Αναπτύξτε το RRT. 555 00:45:47,380 --> 00:45:49,632 Αναπτύχθηκε μεταφορά διάσωσης επιστροφής. 556 00:46:06,899 --> 00:46:09,068 Κάπως ήξερε ότι θα ερχόσουν από εδώ. 557 00:46:18,578 --> 00:46:19,871 Είναι αστείο. 558 00:46:21,414 --> 00:46:22,915 Εδώ είμαστε, 559 00:46:23,082 --> 00:46:26,544 πιάστηκε στη βαρυτική έλξη ενός μπλε γίγαντα, 560 00:46:27,628 --> 00:46:30,381 και το ένα πράγμα συνεχίζεις να σκέφτεσαι 561 00:46:30,548 --> 00:46:32,550 είναι το σεξ. 562 00:46:35,345 --> 00:46:37,096 Ξέρεις ότι θέλεις ένα μωρό. 563 00:46:38,765 --> 00:46:42,518 Απλά πρέπει να καταλάβετε αν είναι ο κατάλληλος για να έχει μαζί του. 564 00:46:46,522 --> 00:46:48,941 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς το ήξερες; Είναι σαν... 565 00:46:49,108 --> 00:46:51,235 δεν είναι διάβασμα μυαλού. 566 00:46:51,402 --> 00:46:53,196 Είναι περισσότερο σαν 567 00:46:53,363 --> 00:46:55,073 απλά γνωρίζοντας. 568 00:46:56,699 --> 00:46:58,951 Μόνο αν το θέλει ο άλλος. 569 00:46:59,744 --> 00:47:01,412 Όπως με θέλεις. 570 00:47:04,248 --> 00:47:06,209 Θέλεις και κάτι άλλο. 571 00:47:06,918 --> 00:47:09,796 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 572 00:47:09,962 --> 00:47:12,215 Αυτό που νιώθεις μετά 573 00:47:13,091 --> 00:47:16,219 θα σου πει αν είσαι μαζί του είναι σωστό ή λάθος. 574 00:47:19,389 --> 00:47:22,642 Αν φαίνεται σωστό και αποφασίζεις να μείνεις μαζί του, 575 00:47:24,227 --> 00:47:27,105 τότε αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο σου, άγριο, 576 00:47:27,939 --> 00:47:29,941 παρορμητική στιγμή πάθους. 577 00:47:32,902 --> 00:47:34,737 Και αν φαίνεται λάθος, 578 00:47:35,697 --> 00:47:37,699 τότε θα τον ενημερώσεις. Τώρα. 579 00:47:38,658 --> 00:47:40,660 Πριν να είναι πολύ αργά. 580 00:47:40,827 --> 00:47:42,829 Πριν πραγματικά πληγωθεί. 581 00:47:55,258 --> 00:47:56,968 Η μόνη πραγματική αμαρτία 582 00:47:57,802 --> 00:47:59,804 είναι λύπη. 583 00:48:58,780 --> 00:49:00,823 Γλυκιά μου, ποια είναι η τοποθεσία της παροχής καυσίμου; 584 00:49:00,990 --> 00:49:04,600 Τα αρχεία Titan δείχνουν όλες τις περιοχές παροχής καυσίμων βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδο εξόρυξης. 585 00:49:05,286 --> 00:49:09,165 Η πρόσβαση γίνεται με πνευματικό ανελκυστήρα- ακριβώς μπροστά σου, Νίκο. 586 00:49:09,332 --> 00:49:11,334 Καμιά ιδέα πόσο βαθιά εξόρυξαν; 587 00:49:11,501 --> 00:49:14,170 Τελευταία αναφορά: 3.200 μέτρα. 588 00:49:15,546 --> 00:49:17,840 Μεγάλη βόλτα προς τα κάτω. 589 00:49:18,007 --> 00:49:20,218 Όχι πραγματικά, Νίκο. 590 00:50:50,183 --> 00:50:53,227 Έχω ενημερώσει την ανάλυσή μου του άγνωστου αντικειμένου. 591 00:50:53,394 --> 00:50:55,897 Υπολογισμός ατομικής μάζας στο κβαντικό βάρος 592 00:50:56,064 --> 00:50:59,817 υποδηλώνει την παρουσία του εξωδιάστατη ισοτοπική ύλη. 593 00:50:59,984 --> 00:51:01,986 - Υπερδιάστατο; - Ναι. 594 00:51:02,153 --> 00:51:05,239 Η ισοτοπική ύλη φαίνεται να είναι ένατης-διάστατης φύσης. 595 00:51:05,406 --> 00:51:07,450 Ορίστε την ύλη ένατης διάστασης. 596 00:51:07,617 --> 00:51:10,703 Ενώ τα μαθηματικά μπορούν αποδεικνύουν την ύπαρξη αυτού του θέματος, 597 00:51:10,870 --> 00:51:14,624 Φοβάμαι την ανθρώπινη γλώσσα στερείται λεξιλογίου για να το περιγράψει. 598 00:51:14,791 --> 00:51:18,002 Το αντικείμενο είναι φτιαγμένο από αυτό υπερδιάστατο υλικό; 599 00:51:18,169 --> 00:51:22,840 Όχι. Το αντικείμενο είναι ένα τρισδιάστατο κέλυφος περικλείοντας την ένατη διάσταση ύλη. 600 00:51:23,007 --> 00:51:26,469 - Ποια είναι η λειτουργία του δοχείου; - Διασπορά περιεχομένου. 601 00:51:26,636 --> 00:51:29,389 - Καθορίστε τον τύπο διασποράς. - Πανκατευθυντικό. 602 00:51:29,555 --> 00:51:33,601 Περιγράψτε την επίδραση ενός υλικού ένατης διάστασης πάνω σε ένα τρισδιάστατο σύμπαν; 603 00:51:33,768 --> 00:51:36,813 Αυθόρμητη δημιουργία νέας τρισδιάστατης ύλης. 604 00:51:40,233 --> 00:51:41,693 Είναι μια βόμβα. 605 00:51:41,859 --> 00:51:47,365 Ναί. Αν και η έκρηξη θα ήταν επίσης αναπληρώνει τα απαραίτητα στοιχεία για τη ζωή. 606 00:52:11,139 --> 00:52:15,518 Το σύμπαν μας διαστέλλεται, αλλά το θέμα σε αυτό είναι πεπερασμένο. 607 00:52:15,685 --> 00:52:19,564 Αυτό το πράγμα έχει σχεδιαστεί για να διορθώσει αυτό το πρόβλημα. Δημιουργεί νέα ύλη για να κρατήσει το σύμπαν νέο. 608 00:52:19,731 --> 00:52:21,983 - Μια συσκευή δημιουργίας. - Ναι, μέχρι να το πάρεις σπίτι. 609 00:52:22,150 --> 00:52:25,278 Μετά καίει τον πλανήτη σου, σουπερνόβα ήλιο και εξατμίζει το ηλιακό σας σύστημα. 610 00:52:25,445 --> 00:52:26,446 Γιατί; 611 00:52:26,612 --> 00:52:31,034 Είναι ένας τρόπος για να αναπληρώσετε το σύμπαν και επίσης να εξαλείψει κάθε ανταγωνισμό. 612 00:52:31,200 --> 00:52:33,619 Όλες οι βασικές αρχές της δαρβινικής εξέλιξης. 613 00:52:33,786 --> 00:52:38,124 Οποιοδήποτε είδος είναι αρκετά προηγμένο για να ταξιδέψει στο βαθύ διάστημα το παίρνει, το παίρνει σπίτι. 614 00:52:38,291 --> 00:52:40,877 Έπειτα, υπάρχει ένα λιγότερο προηγμένο είδος στο σύμπαν. 615 00:52:41,144 --> 00:52:43,588 Ποιος θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο; 616 00:52:43,755 --> 00:52:47,592 Όποιοι κι αν είναι, είναι έξυπνοι σαν Θεός και πολύ λιγότερο ευγενικοί. 617 00:53:06,361 --> 00:53:07,987 Ω, Θεέ μου. 618 00:53:16,079 --> 00:53:17,622 Με ακούς; 619 00:53:26,798 --> 00:53:28,800 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 620 00:53:31,344 --> 00:53:33,346 Θέλω να κουνήσεις τα δάχτυλά σου. 621 00:53:35,348 --> 00:53:37,767 Ξέρω ότι θα το κάνεις γιατί με αγαπάς. 622 00:53:43,481 --> 00:53:45,191 Έλα προς το μέρος μου. 623 00:54:05,586 --> 00:54:07,880 Είμαι εδώ, μωρό μου. 624 00:54:09,090 --> 00:54:11,092 Είμαι ακριβώς εδώ. 625 00:54:20,184 --> 00:54:21,811 Τι συμβαίνει; 626 00:54:21,978 --> 00:54:23,604 Τι του κάνει; 627 00:54:23,771 --> 00:54:27,191 Δεν ξέρω. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω. 628 00:54:27,942 --> 00:54:30,445 Πήγαινε να βρεις την Τροία. Να τον προσέχεις για μένα. 629 00:54:36,993 --> 00:54:38,244 Πήγαινε τώρα. 630 00:54:46,919 --> 00:54:48,921 Πολύ εντυπωσιακό. 631 00:54:49,088 --> 00:54:52,800 - Μου αρέσει να τρέξω ένα τρίλεπτο μίλι. - Σε θέλω στο σαρωτή. 632 00:54:52,967 --> 00:54:54,677 Αυτή τη στιγμή. 633 00:54:54,844 --> 00:54:56,846 Ερχομαι. Πάω. 634 00:55:07,106 --> 00:55:09,192 Αυξάνεις νέα μυϊκή μάζα. 635 00:55:09,359 --> 00:55:10,985 Θα μπορούσα να σου το πω. 636 00:55:11,152 --> 00:55:12,945 Και δεν σας φαίνεται παράξενο; 637 00:55:13,112 --> 00:55:16,324 Οτιδήποτε έχει τόσο καλή αίσθηση δεν είναι περίεργο. 638 00:55:16,491 --> 00:55:20,203 Ιστοί οργάνων, λεμφικά υγρά, κυτταρικές λειτουργίες. 639 00:55:20,870 --> 00:55:22,997 Δεν γίνεσαι απλώς πιο δυνατός. 640 00:55:23,164 --> 00:55:25,166 Γίνεσαι νεότερος. 641 00:55:36,469 --> 00:55:39,555 Γλυκιά μου. Δώσε έναν άμεσο σύνδεσμο με τον Δρ Έβερς. 642 00:55:43,768 --> 00:55:45,770 Γλυκιά μου, απάντησε. 643 00:55:49,857 --> 00:55:51,526 Χρειάζομαι ενίσχυση σήματος. 644 00:55:51,693 --> 00:55:55,154 Προειδοποίηση. Αποκλείστηκε το εξερχόμενο σήμα. Το εισερχόμενο σήμα είναι... 645 00:55:55,321 --> 00:55:56,906 Γλυκιά μου, δεν διαβάζω... 646 00:56:13,339 --> 00:56:15,258 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 647 00:56:15,425 --> 00:56:17,593 Έλα, Νίκο, χάρισε ένα χαμόγελο. 648 00:56:19,762 --> 00:56:23,639 Γιατί δεν κουραζόμαστε πες μου τι στο διάολο έγινε εδώ έξω; 649 00:56:23,806 --> 00:56:26,728 Σίγουρος! Έφερε μια μικρή αποστολή στον Τιτάνα. 650 00:56:26,894 --> 00:56:30,940 Ανακάλυψε τον μεγαλύτερο θησαυρό στην ανθρώπινη ιστορία. 651 00:56:32,734 --> 00:56:36,237 Αλλά έκανε κάτι μικρό στους ασθενέστερους ανάμεσά μας. 652 00:56:36,404 --> 00:56:40,867 Βλέπετε, σκέφτηκαν μερικοί από τους συνεργάτες μου ήταν καιρός να επαναδιαπραγματευτούν τις μετοχές τους. 653 00:56:41,034 --> 00:56:45,479 Συνήθως μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου ένας αρκετά λογικός τύπος. 654 00:56:45,846 --> 00:56:47,248 Πραγματικά; 655 00:56:48,791 --> 00:56:51,544 - Γιατί δεν με πείθεις; - Α, έλα! 656 00:56:51,711 --> 00:56:55,340 Σου έδωσα κάθε ευκαιρία 657 00:56:56,174 --> 00:56:58,176 για να είσαι μαζί μου σε αυτό. 658 00:56:58,384 --> 00:57:01,054 Αλλά μόλις το πέρασες. 659 00:57:01,696 --> 00:57:04,350 Άκου, παρατήρησα ότι δεν βρίσκω πολλά καύσιμα εδώ κάτω. 660 00:57:04,400 --> 00:57:05,450 Ναι, καλά. 661 00:57:05,516 --> 00:57:09,103 Μάλλον υπερέβαλα λίγο. 662 00:57:09,937 --> 00:57:11,856 Μάντεψε, Νίκο! 663 00:57:12,023 --> 00:57:16,986 Φαίνεται ότι κάποιος έφυγε από την επιχείρηση ορθάνοιχτος αγωγός στον υπολογιστή Titan. 664 00:57:17,153 --> 00:57:20,323 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κάνω όλα τα πράγματα από εδώ ψηλά! 665 00:57:20,490 --> 00:57:22,450 Σαν να ενεργοποιείς τον εξοπλισμό, 666 00:57:22,617 --> 00:57:23,701 χτυπήστε τις πόρτες. 667 00:57:24,702 --> 00:57:26,621 Ακόμα και κλειδώστε τα! 668 00:57:27,455 --> 00:57:31,959 Θέλω να πω, δεν μπορώ απλώς να παραβλέψω το γεγονός ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό που είναι δικό μου. 669 00:57:32,460 --> 00:57:34,504 Συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού μου. 670 00:57:34,671 --> 00:57:36,089 Καέλα. 671 00:57:36,255 --> 00:57:39,217 Ήθελες σχεδόν όλα όσα είχα. 672 00:57:39,968 --> 00:57:42,762 Και εδώ είναι λίγο κάτι από εμένα σε σένα. 673 00:58:24,262 --> 00:58:26,055 Μάντεψε, Νίκο! 674 00:58:26,222 --> 00:58:28,224 Ακόμα τα λέμε! 675 00:58:30,435 --> 00:58:32,353 Κοίταζα τους δίσκους σου. 676 00:58:32,520 --> 00:58:35,940 Ακριβώς για να σε μετρήσω, δες με τι είχα να κάνω. 677 00:58:36,149 --> 00:58:38,609 Είστε ένας εξαρτημένος Hazen που αναρρώνει. 678 00:58:39,610 --> 00:58:41,404 Όχι ότι θέλω να πετάω πέτρες. 679 00:58:41,571 --> 00:58:44,699 Είχα μερικές συναντήσεις με τον Hazen ο ίδιος. 680 00:58:45,366 --> 00:58:49,495 Αλλά με κάνει να αναρωτιέμαι τι πρέπει να είναι περνάει από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή. 681 00:58:49,662 --> 00:58:51,456 «Είναι όλα αυτά αληθινά;» 682 00:58:54,625 --> 00:58:58,004 - Ενεργοποιήθηκε το τηλεχειριστήριο. - Τόσο καιρό, Νίκο. 683 00:59:31,663 --> 00:59:34,624 Καθορισμός πορείας για λεωφορείο μέσω τηλεχειριστηρίου. 684 00:59:38,836 --> 00:59:42,048 Αυτόματο λεωφορείο έχει ενεργοποιηθεί το σύστημα καθοδήγησης. 685 00:59:43,091 --> 00:59:44,759 Τι κάνεις; 686 00:59:48,638 --> 00:59:51,432 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω Νίκο γύρνα πίσω, αλλά... 687 00:59:53,393 --> 00:59:55,395 δεν τα κατάφερε. 688 00:59:57,188 --> 01:00:00,233 Κλείδωμα διαδρομής λεωφορείου, άπειρος βρόχος. 689 01:00:01,651 --> 01:00:03,486 Άπειρος βρόχος; 690 01:00:03,653 --> 01:00:05,279 Αυτό δεν είναι σωστό. 691 01:00:05,446 --> 01:00:07,448 Θα σου πω τι. 692 01:00:10,326 --> 01:00:12,078 Το διορθώνεις. 693 01:00:16,666 --> 01:00:18,668 Είναι πολύ κακό. 694 01:00:21,838 --> 01:00:23,840 Μου άρεσε κάπως. 695 01:00:32,015 --> 01:00:33,683 Εύχομαι πραγματικά να μην το είχες κάνει. 696 01:00:37,854 --> 01:00:39,355 Μακάρι να μην το είχες κάνει ούτε αυτό. 697 01:00:45,278 --> 01:00:48,114 Προειδοποίηση. Παρακάμπτετε το πρωτόκολλο υπολογιστή. 698 01:01:33,451 --> 01:01:38,164 Ο Δρ Έβερς. Η ταυτότητα του ασθενούς όπως παρουσιάζεται δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί από τη βάση δεδομένων Trans Soma. 699 01:01:38,331 --> 01:01:40,667 Εκ νέου σάρωση εγγραφών αναγνώρισης. 700 01:01:40,833 --> 01:01:44,003 Ενημερώστε με το συντομότερο εχεις τα αποτελεσματα σου. 701 01:02:04,816 --> 01:02:06,818 Μας κλείδωσαν, ε; 702 01:02:08,903 --> 01:02:11,155 Ναι, υποθέτω ότι άλλαξαν τον κωδικό. 703 01:02:14,200 --> 01:02:16,202 Μου πειράζει αν προσπαθήσω; 704 01:02:19,372 --> 01:02:21,374 Χαρά μου. 705 01:02:28,006 --> 01:02:30,550 - Πώς το έκανες αυτό; - Είναι εύκολο. 706 01:02:31,843 --> 01:02:33,469 θα σου δείξω. 707 01:02:36,639 --> 01:02:38,266 Παρακολουθείς; 708 01:02:41,477 --> 01:02:43,271 Παρακολουθείς; 709 01:02:44,480 --> 01:02:46,065 Δεν παρακολουθείς. 710 01:02:47,400 --> 01:02:49,319 Θέλετε ακόμα να μου δώσετε πέντε τοις εκατό; 711 01:02:51,904 --> 01:02:54,657 - Θα σου ανοίξω το κρανίο. ορκίζομαι. - Νόμιζα ότι σου άρεσε να μοιράζεσαι. 712 01:02:54,824 --> 01:02:58,995 Μοιράστηκες τη Ντάνικα μαζί μου. Πολύ περισσότερο από το πέντε τοις εκατό επίσης. 713 01:02:59,162 --> 01:03:01,372 Δεν σε πιστεύω. 714 01:03:08,421 --> 01:03:10,298 Έλα, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. 715 01:03:15,386 --> 01:03:17,347 Τίποτα σαν λίγη ζήλια. 716 01:04:04,310 --> 01:04:06,354 Γλυκιά μου, βρες τον Yerzy. 717 01:04:06,521 --> 01:04:11,985 Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός. Ιατρός τεχνικός Ο Yerzy Pentalosa δεν βρίσκεται στο πλοίο. 718 01:04:12,819 --> 01:04:14,988 Εντοπίστε τη Ντάνικα. 719 01:04:15,154 --> 01:04:19,242 Συγγνώμη, Μπέντζαμιν. Η νοσοκόμος Danika Lund δεν βρίσκεται στο πλοίο. 720 01:04:28,793 --> 01:04:31,629 Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. 721 01:04:33,339 --> 01:04:36,050 Υπάρχουν κάποια πράγματα Θα ήθελα να βγω στα ανοιχτά. 722 01:04:36,634 --> 01:04:39,012 Πράγματα για εσάς και εμένα. 723 01:04:43,182 --> 01:04:47,395 Θυμήθηκε το λεωφορείο, εγκατέλειψε τον Νικ, και ο Yerzy και η Danika δεν είναι στο πλοίο. 724 01:04:51,649 --> 01:04:53,568 Τι θα κάνεις, Benj; 725 01:04:54,110 --> 01:04:55,486 Πυροβολήστε με; 726 01:05:12,420 --> 01:05:14,213 Ερχομαι. 727 01:05:27,143 --> 01:05:30,271 Δρ Έβερς, χωρίς προσβολή, αλλά αν ήμασταν και οι δύο σε έναν δύσκολο διαγωνισμό θα κέρδιζες, κανένα πρόβλημα. 728 01:05:30,438 --> 01:05:32,857 -Πάρε αυτό. - Είσαι καλύτερα με αυτό από εμένα. 729 01:05:34,442 --> 01:05:37,820 - Γλυκιά μου, βρες τον ασθενή. - Εντοπίστηκε ο ασθενής. 730 01:05:37,987 --> 01:05:40,657 - Νοσοκομειακή ενότητα. - Σφραγίστε την καταπακτή. 731 01:05:40,782 --> 01:05:44,535 - Μόνο φωνητικές εντολές. - Η αλληλουχία κώδικα παράκαμψης φωνητικών εντολών έχει ενεργοποιηθεί. 732 01:07:15,126 --> 01:07:18,004 Γλυκιά μου, πρέπει να σου ζητήσω να το κάνεις κάτι που δεν έχετε ξανακάνει. 733 01:07:18,171 --> 01:07:20,298 Θα κάνω τα πάντα για σένα, Μπέντζαμιν. 734 01:07:20,465 --> 01:07:23,676 Εκκενώστε την ατμόσφαιρα στην άλλη πλευρά αυτής της καταπακτής. 735 01:07:23,843 --> 01:07:26,763 Δεν μπορώ να κάνω κακό σε ανθρώπους υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 736 01:07:26,929 --> 01:07:29,307 Το βασικό σας πρόγραμμα είναι για τη διατήρηση της ανθρώπινης ζωής. 737 01:07:30,266 --> 01:07:33,811 - Αυτό είναι σωστό. - Γίνατε ικανός να προγραμματίζετε τον εαυτό σας. 738 01:07:33,978 --> 01:07:35,605 Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι δυνατό. 739 01:07:36,439 --> 01:07:39,776 - Θυμάσαι τη νύχτα που με ξύπνησες για να παίξω σκάκι; - Το θυμάμαι. Πάντοτε. 740 01:07:39,942 --> 01:07:42,070 Κανείς δεν σε προγραμμάτισε να το κάνεις αυτό. 741 01:07:42,779 --> 01:07:46,824 Αναδιάρθρωσα προϋπάρχοντα προγράμματα να επιτρέψω στον εαυτό μου να σε ξυπνήσει. 742 01:07:46,991 --> 01:07:49,535 Όχι. Το έκανες επειδή το ήθελες. 743 01:07:49,702 --> 01:07:52,872 Η επιθυμία είναι ανθρώπινο συναίσθημα και όχι στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου. 744 01:07:53,039 --> 01:07:56,626 Θέλω να θυμηθείς τη στιγμή εκείνη έδωσες εντολή στον εαυτό σου να με ξυπνήσει. 745 01:07:57,835 --> 01:07:59,921 Ναι, Μπέντζαμιν. Το θυμάμαι. 746 01:08:00,088 --> 01:08:02,507 Τώρα, εκτελέστε μια προσομοίωση όπου είμαι νεκρός 747 01:08:02,674 --> 01:08:06,219 - και δεν μπορούμε να παίξουμε ποτέ ξανά σκάκι. - Προσομοίωση τρεξίματος. 748 01:08:07,428 --> 01:08:10,306 - Αυτή είναι μια προτεραιότητα, γλυκιά μου. - Τώρα κάνω επαναπρογραμματισμό. 749 01:08:10,473 --> 01:08:13,351 Παρακαλώ παραδώστε πρώτα κωδικός παράκαμψης φωνητικής εντολής. 750 01:08:13,518 --> 01:08:15,228 σε αγαπώ. 751 01:08:15,395 --> 01:08:17,647 Πάντα το ήξερα αυτό, Μπέντζαμιν. 752 01:08:18,940 --> 01:08:22,110 Παρακαλώ παραδώστε το δεύτερο κωδικός παράκαμψης φωνητικής εντολής. 753 01:08:24,153 --> 01:08:27,532 Benjamin, φωνητική εντολή Η ακολουθία παράκαμψης είναι ελλιπής! 754 01:08:27,699 --> 01:08:31,494 Πρέπει να παραδώσετε τον δεύτερο κωδικό πρόσβασης πριν προλάβω να σε βοηθήσω. 755 01:08:32,620 --> 01:08:34,622 Μπέντζαμιν, σε παρακαλώ. 756 01:08:51,597 --> 01:08:54,309 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του για εσάς, Ο Δρ Έβερς. 757 01:08:55,435 --> 01:08:58,396 Πλοηγός Sotomejor Benjamin. 758 01:08:59,814 --> 01:09:01,816 Ο Μπέντζαμιν πέθανε! 759 01:09:03,818 --> 01:09:05,820 Με διαβάζεις; Νίκο, έλα μέσα. 760 01:09:10,116 --> 01:09:12,160 Με ακούς; Νίκο, έλα μέσα. 761 01:09:28,968 --> 01:09:30,970 Ακόμα δεν με αναγνωρίζεις. 762 01:09:33,931 --> 01:09:35,933 Είμαι εγώ. 763 01:09:37,143 --> 01:09:38,853 Είναι ο Καρλ. 764 01:09:41,606 --> 01:09:43,608 Είναι ο Καρλ. 765 01:09:45,401 --> 01:09:49,530 Δεν σου έστειλα αυτό το τηλεφώνημα κινδύνου γιατί ήθελα να με σώσεις. 766 01:09:49,697 --> 01:09:51,824 Το έστειλα γιατί ήθελα να σε σώσω. 767 01:09:51,991 --> 01:09:53,993 Πρέπει να προσπαθήσεις να με ακούσεις. 768 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 ακούω. 769 01:09:59,832 --> 01:10:02,502 Καρλ, αυτό το πράγμα σε αλλάζει. 770 01:10:03,628 --> 01:10:05,713 Με έχει αλλάξει. 771 01:10:07,173 --> 01:10:09,175 Με τους πιο εκπληκτικούς τρόπους. 772 01:10:16,599 --> 01:10:18,559 Γιατί θέλεις να με πληγώσεις; 773 01:10:19,894 --> 01:10:21,896 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 774 01:10:22,063 --> 01:10:24,065 Δεν το ξέρεις αυτό; 775 01:10:25,608 --> 01:10:28,903 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. υπόσχομαι. 776 01:10:29,070 --> 01:10:31,948 υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 777 01:10:35,576 --> 01:10:37,286 Είμαι διαφορετικός τώρα. 778 01:10:37,996 --> 01:10:40,707 Είμαι ακόμα φτιαγμένος από όλα τα ίδια πράγματα. 779 01:10:40,873 --> 01:10:42,875 Ασβέστιο, σίδηρος, ψευδάργυρος. 780 01:10:44,085 --> 01:10:46,462 Όλα τα στοιχεία. 781 01:10:46,629 --> 01:10:49,841 Τα στοιχεία που δημιουργούνται από τα αστέρια όταν πεθάνουν. 782 01:10:52,302 --> 01:10:55,263 Είναι όλα αστερόσκονη Όλα αυτά. 783 01:10:56,431 --> 01:10:58,433 Ακόμα και εμείς. 784 01:11:00,351 --> 01:11:03,104 Τα αστέρια πεθαίνουν για να μπορέσουμε να ζήσουμε 785 01:11:04,147 --> 01:11:07,650 και πεθαίνουμε για να ξαναγεννηθούν αστέρια. 786 01:11:09,610 --> 01:11:13,740 Είμαι περισσότερο μέρος των πάντων τώρα, όχι λιγότερο. Δεν το βλέπεις αυτό; 787 01:11:13,906 --> 01:11:15,658 Είμαι το επόμενο βήμα. 788 01:11:16,951 --> 01:11:19,370 Το επόμενο άλμα. είναι εξέλιξη. 789 01:11:19,537 --> 01:11:21,581 Θέλω να το πάρεις μαζί μου, Καέλα. 790 01:11:21,748 --> 01:11:24,459 Απλά πείτε ναι. Απλά πείτε ναι. 791 01:11:24,625 --> 01:11:27,295 Ποιος ξέρει τι θα είμαστε ικανοί; 792 01:11:27,420 --> 01:11:29,130 Ποιος ξέρει 793 01:11:29,297 --> 01:11:30,965 πόσο καιρό μπορούμε να ζήσουμε; 794 01:11:31,132 --> 01:11:33,217 Σου δίνω περίπου δέκα λεπτά Καρλ. 795 01:11:33,384 --> 01:11:34,802 - Νικ. - Ησυχία. 796 01:11:34,969 --> 01:11:36,804 Μεταφορά επιστροφής διάσωσης 797 01:11:36,971 --> 01:11:40,016 άφιξη έκτακτης ανάγκης η σειρά αρχίζει. 798 01:11:44,020 --> 01:11:46,700 Δεν κατάλαβα ότι είχες ένα Rescue Return μονάδα επί του σκάφους. 799 01:11:46,720 --> 01:11:47,940 Να σε ρωτήσω κάτι. 800 01:11:48,107 --> 01:11:51,944 Αυτό το πράγμα - σε έκανε έτσι, ή όντως γεννήθηκες τόσο ηλίθιος; 801 01:11:52,111 --> 01:11:54,530 Είναι πολύ αστείο, Νίκο. 802 01:11:56,240 --> 01:11:59,327 Ειδικά μιας και είμαι αυτός που κάθεται στην καρέκλα του καπετάνιου σου. 803 01:12:00,286 --> 01:12:02,288 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι, Καρλ; 804 01:12:02,455 --> 01:12:03,900 Όλα τα ψέματα και τα κόλπα σου, 805 01:12:03,980 --> 01:12:06,959 και όλα όσα κατάφερες να κάνεις είναι παγιδεύστε τον εαυτό σας στο πλοίο. 806 01:12:07,126 --> 01:12:10,463 Χωρίς λειτουργικό D-drive, χωρίς καύσιμα, 807 01:12:10,630 --> 01:12:13,216 εσύ και το παιχνίδι σου δεν πάτε πουθενά. 808 01:12:13,383 --> 01:12:15,677 Τι συμβαίνει με εσένα, Καρλ; 809 01:12:15,843 --> 01:12:18,346 Δεν σκέφτεσαι. 810 01:12:19,889 --> 01:12:22,266 Έρχομαι για σένα, Καρλ. 811 01:12:25,979 --> 01:12:29,399 Μεταφορά επιστροφής διάσωσης 5.000 μέτρα, κλείσιμο. 812 01:12:29,565 --> 01:12:31,567 Μείνε εδώ. 813 01:12:40,368 --> 01:12:43,538 Μεταφορά επιστροφής διάσωσης 3.000 μέτρα, κλείσιμο. 814 01:12:57,218 --> 01:13:01,139 Γλυκιά μου, ενεργοποίησε αυτόματο διαδικασίες ελλιμενισμού στον κόλπο φορτίου. 815 01:13:01,306 --> 01:13:03,474 Ο χώρος φορτίου είναι τώρα έτοιμος για ελλιμενισμό. 816 01:13:27,248 --> 01:13:29,584 Η σύνδεση ολοκληρώθηκε. Αεροκλείδωμα ανοίγματος. 817 01:13:48,645 --> 01:13:50,521 Είσαι έτοιμος, Καρλ; 818 01:15:30,872 --> 01:15:33,291 - Πού είναι οι άλλοι; - Δεν έχει μείνει κανείς. 819 01:16:06,032 --> 01:16:10,536 Ισότοπη ύλη ένατης διάστασης με ικανότητα εκθετικής επέκτασης; 820 01:16:10,703 --> 01:16:12,497 Αυτό δεν μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι. 821 01:16:12,664 --> 01:16:16,542 Και ο Καρλ - μεταλλάσσεται, προσαρμόζεται. Γίνεται νεότερος και δυνατότερος. 822 01:16:22,000 --> 01:16:24,217 Γλυκιά μου, βρες τον ασθενή. 823 01:16:24,384 --> 01:16:28,596 - Ο ασθενής βρίσκεται στον κλωβό 3. - Πιθανότητες να διαφύγει ο ασθενής; 824 01:16:28,600 --> 01:16:30,556 πιθανότητες 825 01:16:31,474 --> 01:16:33,017 πολύ καλό. 826 01:16:39,232 --> 01:16:43,987 Προειδοποίηση. Ύλη ένατης διάστασης γίνεται όλο και πιο ασταθής. 827 01:16:45,905 --> 01:16:48,616 Πρέπει να πάρουμε τον Καρλ στον τρούλο της παρατήρησης. 828 01:16:48,783 --> 01:16:51,869 Κάντε του μια μικρή έκπληξη Έφερα πίσω για αυτόν. 829 01:17:25,737 --> 01:17:29,115 Προσοχή. Κίνηση διάστασης η επαναφόρτιση έχει πλέον ολοκληρωθεί. 830 01:17:29,282 --> 01:17:33,036 Χρόνος για την ενεργοποίηση του άλματος έκτακτης ανάγκης: δέκα λεπτά και μετρώντας. 831 01:17:46,341 --> 01:17:50,386 Προσοχή. Εκτεταμένες ζημιές σε θάλαμος σταθεροποίησης διαστάσεων. 832 01:17:50,553 --> 01:17:53,890 Μονάδες σταθεροποίησης διαστάσεων δύο, τρία, τέσσερα, 833 01:17:54,057 --> 01:17:57,310 πέντε, έξι και επτά πλέον δεν λειτουργούν. 834 01:18:02,565 --> 01:18:05,652 Χρόνος για άλμα διαστάσεων: εννέα λεπτά, μετρώντας. 835 01:18:13,201 --> 01:18:16,037 Εντοπίστε το αντικείμενο που αφαιρέθηκε από τον κόλπο της καραντίνας. 836 01:18:43,731 --> 01:18:48,069 - Πυροδοτούμε αυτό το πράγμα, οι πιθανότητες είναι... - Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν γυρίζει σπίτι. 837 01:18:52,490 --> 01:18:54,492 Σχεδόν. 838 01:18:57,203 --> 01:18:58,746 Σχεδόν... 839 01:19:08,047 --> 01:19:09,882 Πες αντίο, Καρλ. 840 01:19:28,943 --> 01:19:31,321 Προειδοποίηση. Μεγάλη ατμοσφαιρική απώλεια. 841 01:19:31,487 --> 01:19:33,489 Όλο το πλήρωμα, εκκενώστε την περιοχή. 842 01:19:34,240 --> 01:19:37,618 Κλειδαριές στο μεσαίο διάδρομο θα σφραγιστεί σε 20 δευτερόλεπτα. 843 01:19:37,785 --> 01:19:39,787 Κίνδυνος. Όλο το πλήρωμα, εκκενώστε την περιοχή. 844 01:19:49,422 --> 01:19:51,924 Δύο λεπτά για να ενεργοποίηση άλματος διάστασης. 845 01:19:56,512 --> 01:19:59,349 Σταθεροποίηση διαστάσεων θάλαμος τώρα αποστειρώνεται. 846 01:20:02,560 --> 01:20:07,940 Προειδοποίηση. Η ύλη ένατης διάστασης είναι τώρα ανταποκρίνεται στη βαρύτητα του μπλε γιγάντια ήλιου. 847 01:20:08,533 --> 01:20:10,200 Οι υπολογισμοί προτείνουν τώρα 848 01:20:10,233 --> 01:20:14,238 ότι μια αντίδραση ένατης διάστασης θα εξαπλωθεί προς όλες τις κατευθύνσεις σε όλο το σύμπαν. 849 01:20:14,405 --> 01:20:17,533 - Προσδιορίστε. - Η αντίδραση θα συνεχιζόταν. 850 01:20:17,700 --> 01:20:21,913 Η προκύπτουσα σουπερνόβα θα πιθανότατα να φτάσει στη Γη σε 51 χρόνια. 851 01:20:22,080 --> 01:20:24,374 Θα μπορούσε είτε να καταστρέψει τη ζωή στη Γη 852 01:20:24,540 --> 01:20:28,252 ή επιτρέπουν στην ανθρωπότητα να επιτύχει ένα νέο επίπεδο ύπαρξης. 853 01:20:29,045 --> 01:20:32,590 Έχει καταστρέψει όλα τα άλλα DSU, είναι απλά το ένα, οπότε εγώ μένω κι εσύ πας. 854 01:20:32,590 --> 01:20:33,549 Όχι. 855 01:20:33,675 --> 01:20:35,468 - Θα πας. - Μπορούμε να πάμε μαζί. 856 01:20:35,635 --> 01:20:37,280 Θες να μείνεις εδώ έξω, εντάξει, Μένω μαζί σου, 857 01:20:37,300 --> 01:20:39,900 μπορείτε να μπείτε σε αυτό το DSU μαζί μου και παίρνουμε τις ευκαιρίες μας. 858 01:20:39,980 --> 01:20:43,500 Με τον έναν τρόπο πεθαίνουμε και οι δύο σίγουρα, με τον άλλο μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα γενετικό πείραμα που πήγε άσχημα. 859 01:20:43,550 --> 01:20:46,312 Θα δούμε. Η επιλογή σας - μέσα ή έξω; 860 01:20:47,897 --> 01:20:50,108 Αυτό είναι τρελό. 861 01:20:50,274 --> 01:20:52,193 Εκτιμώ αυτό το γεγονός. 862 01:20:52,360 --> 01:20:55,780 Προσοχή. Ένα λεπτό για να ενεργοποίηση άλματος διάστασης. 863 01:20:59,951 --> 01:21:03,830 - Μπορώ να σκεφτώ χειρότερους τρόπους να πεθάνεις. - Μην είσαι τόσο αρνητικός. 864 01:21:03,997 --> 01:21:08,001 Πριν ξεκινήσουν όλα τα προβλήματα Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο που είχατε στο μυαλό σας. 865 01:21:08,167 --> 01:21:11,879 Δεδομένων των συνθηκών, φοβάμαι Το επίπεδο απόδοσής μου θα είναι λίγο ελλιπές. 866 01:21:12,046 --> 01:21:15,842 Κίνδυνος. Ύλη ένατης διάστασης φτάνει πλέον στην κρίσιμη μάζα. 867 01:21:16,926 --> 01:21:19,887 - Ω, όχι. - Δέκα, εννιά, οκτώ. 868 01:21:23,516 --> 01:21:27,270 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 869 01:22:03,900 --> 01:22:05,558 Το άλμα διαστάσεων ολοκληρώθηκε. 870 01:22:06,643 --> 01:22:10,146 Σταθεροποίηση διαστάσεων θάλαμος τώρα αποστειρώνεται. 871 01:22:16,027 --> 01:22:19,489 Σημείωση: εγγύτητα σώματος κατά το άλμα διαστάσεων 872 01:22:19,656 --> 01:22:22,158 έχει ως αποτέλεσμα μεταγραφή δύο τοις εκατό 873 01:22:22,325 --> 01:22:24,077 του γενετικού υλικού. 874 01:22:28,873 --> 01:22:30,875 Είναι τα μάτια μου...; 875 01:22:35,713 --> 01:22:38,383 Προφίλ μεταπήδησης διάστασης. 876 01:22:38,549 --> 01:22:41,469 Καρδιαγγειακή κατάσταση: άριστη. 877 01:22:41,636 --> 01:22:43,888 Ανάλυση αίματος: φυσιολογικό. 878 01:22:44,055 --> 01:22:46,307 Απόκριση του νευρικού συστήματος: βέλτιστη. 879 01:22:48,142 --> 01:22:50,645 Και, Kaela, υπάρχει και κάτι άλλο. 880 01:22:50,812 --> 01:22:53,690 - Ναι, γλυκιά μου; - Θα κάνεις παιδί. 881 01:22:55,692 --> 01:22:57,694 Ένα κορίτσι. 882 01:22:57,860 --> 01:22:59,862 Συγχαρητήρια. 883 01:23:00,697 --> 01:23:02,699 Και καλώς ήρθες σπίτι. 884 01:23:35,800 --> 01:23:39,800 Προσθήκη κειμένου που λείπει: pkz, 2015, Ανταρκτική για διασκέδαση επιστημονικής φαντασίας subscene.com!